1 00:00:30,351 --> 00:00:34,351 www.titlovi.com 2 00:00:37,351 --> 00:00:41,887 KVARTET 3 00:02:16,022 --> 00:02:20,105 Zvijezda ovog filma nije glumac ili glumica već spisateljica 4 00:02:20,305 --> 00:02:25,075 Znam da je bilo toliko pomoći da to napravim, uživati i odavati mu počast 5 00:02:25,536 --> 00:02:31,490 William Somerset Maugham rođen je u Parizu 1874. je autor 24 romana 6 00:02:32,384 --> 00:02:36,217 24 igranja i više oko 100 pripovijedaka 7 00:02:36,781 --> 00:02:39,552 Ovo je ono što on kaže o njegovom životu i radu 8 00:02:40,548 --> 00:02:44,109 Na ovaj ili onaj način koji sam koristio u svojim spisima 9 00:02:44,309 --> 00:02:48,736 prilično dobro sve što je imao dogodilo mi se u životu 10 00:02:49,408 --> 00:02:51,506 Ponekad i vlastito iskustvo 11 00:02:52,465 --> 00:02:54,638 dao mi je ideju 12 00:02:55,127 --> 00:02:59,480 i samo sam morao izmisliti incidencija da to ilustriraju 13 00:03:00,232 --> 00:03:07,602 ali češće sam uzimao ljude Poznavao sam ili malo ili intimno 14 00:03:08,184 --> 00:03:15,389 i koristio ih kao temelj za a likovi mojih vlastitih izuma 15 00:03:15,973 --> 00:03:21,838 ali da vam kažem istinu činjenica i fikcija je toliko isprepletena s mojim radom 16 00:03:22,881 --> 00:03:26,551 da sada gledajući unatrag teško mogu razlikovati jedno od drugog 17 00:03:28,074 --> 00:03:30,552 U mojim dvadesetima kritičari su govorili da sam brutalan 18 00:03:30,752 --> 00:03:33,499 U tridesetima su govorili da sam lakomislen 19 00:03:33,699 --> 00:03:36,448 U četrdesetima su govorili da sam ciničan 20 00:03:36,648 --> 00:03:39,397 U mojim pedesetima govorili su da sam kompetentan 21 00:03:40,013 --> 00:03:42,995 a onda su u mojim šezdesetima rekao da sam površna 22 00:03:44,564 --> 00:03:47,797 Krenuo sam svojim putem sa slijeganje ramenima 23 00:03:48,996 --> 00:03:51,491 Slijedeći put koji sam morao trasirati 24 00:03:51,691 --> 00:03:57,622 i pokušavam svojim radom ispuniti obrazac života koji sam sebi napravio 25 00:03:59,626 --> 00:04:03,750 Kvartet je zbirka od četiri Omiljene priče Somerseta Maughama 26 00:04:04,631 --> 00:04:07,858 Prvo što ćete vidjeti su Životne činjenice 27 00:04:10,350 --> 00:04:15,115 Henry Garnet je imao običaj navratiti u svom klubu nakon večere igrati bridž. 28 00:04:15,642 --> 00:04:19,095 Bio je ugodan čovjek za igru dobro je poznavao igru 29 00:04:19,295 --> 00:04:22,748 a mogao si biti siguran da hoće iskoristiti njegove karte najbolje 30 00:04:23,989 --> 00:04:25,626 - Hajde Henry - da 31 00:04:25,826 --> 00:04:27,813 Na vama je da igrate 32 00:04:28,013 --> 00:04:30,000 Što? Mi? Oh, oprosti 33 00:04:30,933 --> 00:04:34,082 Što? Ostatak mojih mislim, to ga čini igrom i gumom 34 00:04:34,739 --> 00:04:36,507 Zašto, zaboga, nisi odigrao svoj račun? 35 00:04:36,512 --> 00:04:37,595 molim za oprost 36 00:04:37,795 --> 00:04:39,067 Bile bi dvije dolje ako brojite 37 00:04:39,098 --> 00:04:40,145 Nisam ga imao 38 00:04:40,345 --> 00:04:41,392 Naravno da imate 39 00:04:42,909 --> 00:04:44,655 Eto ti asa srca 40 00:04:44,755 --> 00:04:46,689 Sugeriraš da sam ja ne govoreći istinu 41 00:04:47,200 --> 00:04:48,256 Oh, moj dragi momče 42 00:04:48,842 --> 00:04:51,083 Skratimo upit i igraj drugu gumu 43 00:04:51,283 --> 00:04:52,977 Možete me izostaviti, ako nećete pazite, nisam raspoložen 44 00:04:53,050 --> 00:04:55,058 - Žao mi je Leslie - Sve je u redu, stari 45 00:04:56,512 --> 00:04:57,551 u čemu je problem 46 00:04:57,751 --> 00:04:59,202 Zapravo ja vrag sam ćudi 47 00:04:59,698 --> 00:05:00,845 O čemu? 48 00:05:01,006 --> 00:05:02,179 Imao sam najuznemirujući dan 49 00:05:02,690 --> 00:05:03,241 Lizzie? 50 00:05:03,441 --> 00:05:06,022 Ne. Ne baš. Ako nemate ništa protiv Najradije bih ti rekao 51 00:05:06,058 --> 00:05:07,471 Samo nemoj dopustiti da ide dalje 52 00:05:07,565 --> 00:05:09,551 - Naravno da nisam - Trebao bih mrziti to u klubu 53 00:05:09,614 --> 00:05:11,037 Puno bolje da to skineš s grudi 54 00:05:11,282 --> 00:05:13,086 Pa, radi se o mom sinu Nickieju 55 00:05:14,530 --> 00:05:15,568 Ponovi Walters 56 00:05:16,011 --> 00:05:17,611 Bio je vrlo dobar na tom turniru 57 00:05:20,312 --> 00:05:21,402 da 58 00:05:21,996 --> 00:05:24,566 Počeo je tenis cijela nevolja 59 00:05:25,296 --> 00:05:27,507 Moja supruga i ja prošli smo mjesec bili na Wimbledonu 60 00:05:27,621 --> 00:05:30,098 i otkrio kako sjedi pokraj starog Franklina 61 00:05:30,103 --> 00:05:31,370 Ne znam poznajete li ga 62 00:05:31,386 --> 00:05:34,263 ali on je vrsta bara za budale tenis na Cambridgeu 63 00:05:34,800 --> 00:05:38,299 Pa sam ga prirodno pitao kako mom dječaku ide 64 00:05:39,055 --> 00:05:40,541 Kako napreduje Nickiena igra? 65 00:05:40,741 --> 00:05:41,232 Ne tako loše 66 00:05:41,432 --> 00:05:43,871 Bilo kakva šansa da bude izabran Vaster timu? 67 00:05:44,071 --> 00:05:46,511 Možda. On je malo više iskusan znaš 68 00:05:46,711 --> 00:05:47,814 - da - Dobar pogodak 69 00:05:50,708 --> 00:05:53,899 Zašto ga ne pustiš da siđe u Monte Carlo igrati na turniru? 70 00:05:53,904 --> 00:05:55,744 Zar britanski tim nije izabran? 71 00:05:55,786 --> 00:05:57,027 Da, ima 72 00:05:58,690 --> 00:06:00,650 Ali čovjek na kojeg se oslanjamo on nas je iznevjerio 73 00:06:00,850 --> 00:06:02,235 a Nickie samo što nije ispunio račun 74 00:06:02,292 --> 00:06:03,146 Što sad kažeš? 75 00:06:03,346 --> 00:06:05,222 Pa, radije bih da nije, ako nemate ništa protiv 76 00:06:05,238 --> 00:06:07,006 Prvo mjesto, on još nije dovoljno dobar 77 00:06:07,021 --> 00:06:09,466 a drugo mi se ne sviđa ideja mladića 19 78 00:06:09,545 --> 00:06:12,470 lutajući po Monte Carlu a da nitko ne pazi na njega 79 00:06:12,670 --> 00:06:14,864 Trebao bih biti tamo idem kao neigrajući kapetan 80 00:06:17,666 --> 00:06:19,610 Bit ćeš previše zauzet da se brineš oko Nickieja 81 00:06:20,656 --> 00:06:21,474 Baš kako kažeš 82 00:06:31,755 --> 00:06:33,523 Ako se predomisliš, nazovi me 83 00:06:33,653 --> 00:06:35,896 nećemo odlučiti prije sljedećeg Sastanak u srijedu 84 00:06:36,613 --> 00:06:38,064 - Zbogom gospođo Garnet - Zbogom 85 00:06:40,245 --> 00:06:42,761 Razmisli malo kako je Nickie dobar dovoljno za Monte Carlo 86 00:06:42,961 --> 00:06:44,392 Da, dobro mu ide 87 00:06:45,601 --> 00:06:46,795 Zašto ga ne pustiš Henry? 88 00:06:46,995 --> 00:06:49,183 Oh, ne, sigurno ne, premlad je 89 00:06:49,383 --> 00:06:51,599 Nickie nije tip za dobivanje u bilo kakvu nestašluk 90 00:06:51,799 --> 00:06:54,016 Nije samo to nego i tu je njegov rad za razmatranje 91 00:06:54,216 --> 00:06:55,569 loša stvar prekinuti kraj mandata 92 00:06:55,595 --> 00:06:57,133 Izostat će samo tri dana 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,526 - Pustiti ga? - Ne, sigurno ne.. 94 00:06:59,726 --> 00:07:01,716 ..odlučila sam 95 00:07:02,321 --> 00:07:04,589 Znate da je to jako pristojno od tebe također pusti me tata 96 00:07:05,171 --> 00:07:06,821 Tvoja majka je bila prilično protiv toga, ali 97 00:07:06,923 --> 00:07:08,272 Uspio sam je nagovoriti 98 00:07:08,472 --> 00:07:09,822 Hvala tata, ti si sport 99 00:07:10,245 --> 00:07:11,633 Ponašat ćete se kada ste odsutni 100 00:07:11,833 --> 00:07:12,787 Naravno da hoću 101 00:07:12,930 --> 00:07:14,515 Ne želim glumiti teškog oca 102 00:07:14,586 --> 00:07:16,982 ali ovo je prvi put da si sam bio u inozemstvu 103 00:07:17,033 --> 00:07:18,428 i ne bih volio da se uvališ u nered 104 00:07:18,515 --> 00:07:19,326 Ne brini, neću 105 00:07:19,338 --> 00:07:20,104 tako je 106 00:07:20,416 --> 00:07:23,831 Pogledaj Nickie kad sam bio u tvojim godinama otac mi je dao tri savjeta 107 00:07:24,031 --> 00:07:26,186 I dorastao sam im ikad budući da i nadam se da hoćeš 108 00:07:26,226 --> 00:07:29,355 Prvi je kockanje, nemojte se kockati, što god bilo tko drugi kaže da biste to učinili 109 00:07:29,958 --> 00:07:33,241 Drugo je novac, ne posuđuj novac ni pod kojim okolnostima 110 00:07:33,856 --> 00:07:36,546 I treće su žene, nemoj sve što ima veze sa ženama 111 00:07:36,746 --> 00:07:39,436 sada ako otpustite ovih nekoliko stvari nećete puno pogriješiti 112 00:07:39,636 --> 00:07:40,939 pa budi dobar dečko i pokušaj se sjetiti 113 00:07:41,139 --> 00:07:43,340 - Ne, tata, neću zaboraviti, obećavam - Tako je 114 00:07:45,204 --> 00:07:47,036 - Daj im trku za novcem - Pokušat ću 115 00:07:48,019 --> 00:07:49,485 - Zbogom, tata - Zbogom, dečko 116 00:07:49,889 --> 00:07:52,068 Dječak se nije osramotio na turniru 117 00:07:52,150 --> 00:07:53,885 Prošao je jako dobro prema papirima 118 00:07:53,949 --> 00:07:55,783 Da, naravno da nije tukao muškarci vrhunske klase 119 00:07:55,983 --> 00:07:59,996 ušao je u polufinale u dublu, on vodio je australski broj dva do tri seta 120 00:08:00,196 --> 00:08:03,272 o ne, uopće nije loše, ne bih mogao poželio mu da bude bolji 121 00:08:03,989 --> 00:08:06,737 Bilo je to nakon turnira da su počele nevolje 122 00:08:07,128 --> 00:08:08,895 Bila je službena večera za igrače 123 00:08:09,095 --> 00:08:11,523 a nakon toga svi oni otišao u sportski klub 124 00:08:14,952 --> 00:08:15,975 Les jeux sont faites 125 00:08:20,563 --> 00:08:21,435 Rien va plus 126 00:08:28,029 --> 00:08:30,692 25 rumenilo 127 00:08:35,116 --> 00:08:36,836 Monsieurs, dames faites vos jeux 128 00:08:37,546 --> 00:08:40,819 - Bok - Bok 129 00:08:45,870 --> 00:08:47,433 Les jeux son faites 130 00:08:51,942 --> 00:08:53,984 -31 -31,bien,Madame 131 00:08:54,399 --> 00:08:55,305 Rien va plus 132 00:09:03,521 --> 00:09:05,605 20, noire 133 00:09:06,654 --> 00:09:08,240 Gledao sam te, Nickey, kako činiš nešto dobro 134 00:09:08,987 --> 00:09:09,931 Nisam igrao 135 00:09:10,022 --> 00:09:11,969 Imat ćete malo lepršavosti prije nego što odete 136 00:09:12,511 --> 00:09:15,961 Da, pretpostavljam, moj otac nije bio nikakav previše želi da uopće dođem ovamo 137 00:09:16,161 --> 00:09:17,720 Posebno me upozorio na kockanje 138 00:09:17,785 --> 00:09:19,379 Ne bojte se kockanja ako želite kada prestati 139 00:09:19,385 --> 00:09:21,959 Prije sam imao 1000 franaka i izgubio i to je to 140 00:09:22,015 --> 00:09:24,977 Lud si ako napustiš Monte a da niti jednom ne okušate sreću 141 00:09:25,081 --> 00:09:27,430 Tvoj otac sigurno ne bi imao ništa protiv gubite 1000 franaka 142 00:09:27,565 --> 00:09:29,014 To je samo nešto više od jedne funte 143 00:09:29,479 --> 00:09:31,090 Mislim da ne vjeruje da bi 144 00:09:31,173 --> 00:09:32,659 Uostalom, obećao sam da se neću kockati 145 00:09:32,690 --> 00:09:34,286 Samo sam obećao da mu neću oprostiti savjete 146 00:09:34,327 --> 00:09:36,183 Pokušajte broj jedanaest I nije izgubio mozda ce dobiti 147 00:09:36,383 --> 00:09:37,987 Ne, probat ću 19 148 00:09:43,634 --> 00:09:45,245 - Oprostite - Oprostite 149 00:09:53,279 --> 00:09:54,473 Les jeux son faites 150 00:09:59,759 --> 00:10:00,802 Rien va plus 151 00:10:09,415 --> 00:10:12,188 19 rumenilo 152 00:10:12,277 --> 00:10:13,241 Tvoj je Nickey 153 00:10:15,134 --> 00:10:16,510 Pogledajte sve žetone koje ste osvojili 154 00:10:18,622 --> 00:10:19,539 Les jeux son faites 155 00:10:23,168 --> 00:10:24,690 Vi ste kao u njemu, pokušajte još jednom 156 00:10:24,768 --> 00:10:27,234 Ne, hvala, neću pokušavati providnost drugi put 157 00:10:28,555 --> 00:10:29,655 Opet si pobijedio mladiću 158 00:10:30,134 --> 00:10:32,121 - Ne, nisam ništa obukla - Da imaš.. 159 00:10:32,178 --> 00:10:35,139 Vaš izvorni ulog uvijek ostavljaju uključeno je osim ako ga ne tražite natrag 160 00:10:35,339 --> 00:10:37,157 - Zar to nisi znao? - Ne, koliko je? 161 00:10:37,694 --> 00:10:39,279 Još 35 000 franaka 162 00:10:39,294 --> 00:10:41,098 Vidim da imaš dovoljno da kupiš motor 163 00:10:43,241 --> 00:10:44,053 I vaš ulog 164 00:10:44,253 --> 00:10:45,066 O da naravno 165 00:10:46,135 --> 00:10:48,069 - Imate sreće - Da, jedva mogu vjerovati.. 166 00:10:48,269 --> 00:10:49,461 ovo je prvi put da sam igrao 167 00:10:50,540 --> 00:10:51,628 To objašnjava 168 00:10:51,828 --> 00:10:54,351 Želite li mi posuditi 10 000 franaka 169 00:10:54,883 --> 00:10:57,318 Vratit ću vam ga za pola sata 170 00:10:57,518 --> 00:10:59,773 - U redu - Puno vam hvala 171 00:11:01,186 --> 00:11:02,500 Nikada to više nećete vidjeti 172 00:11:02,933 --> 00:11:05,091 Ne, nemoj valjda, kako glupo od mene 173 00:11:05,649 --> 00:11:08,120 Otac me posebno upozorio nikome ne posuđivati novac 174 00:11:08,647 --> 00:11:12,036 Međutim, još uvijek imam 60 000 franaka a to je 60000 više nego što sam očekivao 175 00:11:12,489 --> 00:11:13,704 Početnička sreća stari dečko 176 00:11:14,298 --> 00:11:15,308 Pa, ja sam za krevet, dolaziš? 177 00:11:15,508 --> 00:11:18,657 Ne, samo šetam uokolo Dolazim za nekoliko minuta 178 00:11:21,941 --> 00:11:22,807 Les jeux sont faites 179 00:11:25,445 --> 00:11:26,430 Riens va plus 180 00:11:28,886 --> 00:11:29,975 20 noire 181 00:11:31,477 --> 00:11:34,198 95-100 000 franaka, gospodine 182 00:11:39,120 --> 00:11:41,909 Zdravo, posvuda sam te tražio 183 00:11:42,109 --> 00:11:42,517 zdravo 184 00:11:42,717 --> 00:11:44,448 Bojao sam se da si otišao 185 00:11:44,980 --> 00:11:48,431 Evo ti 10 000 franaka i hvala puno što ste mi ga posudili 186 00:11:49,568 --> 00:11:50,496 Što je bilo? 187 00:11:51,028 --> 00:11:54,510 Jako mi je žao što ti moram reći istinu ne očekujte da ćete ponovno vidjeti ovaj novac 188 00:11:54,625 --> 00:11:56,142 Za što ste me smatrali? 189 00:11:56,627 --> 00:11:57,962 Zar si mislio da sam lopov? 190 00:11:58,233 --> 00:11:58,982 Ne, naravno da ne 191 00:11:59,182 --> 00:12:01,955 Izgledam li kao netko tko bi prevariti tvoj novac? 192 00:12:02,516 --> 00:12:03,249 Ne, ne u ovome 193 00:12:03,449 --> 00:12:06,065 Moj muž je u uprave u Maroku 194 00:12:06,265 --> 00:12:08,882 i došao sam u Monte Carlo na nekoliko tjedana 195 00:12:09,082 --> 00:12:10,830 jer je mislio da mi treba promjena 196 00:12:11,030 --> 00:12:13,574 Bilo je jako lijepo od tebe potjeraj me tako 197 00:12:13,590 --> 00:12:15,415 Nisi se trebao truditi stvarno sam upravo išla 198 00:12:15,430 --> 00:12:16,030 Već? 199 00:12:16,087 --> 00:12:18,397 Da, moram uhvatiti avion do kuće do sedam sati ujutro 200 00:12:18,597 --> 00:12:21,556 Oh, da, naravno turnir završilo je danas, zar ne? 201 00:12:22,343 --> 00:12:24,147 Vidio sam te kako igraš dva-tri puta 202 00:12:24,347 --> 00:12:24,987 jesi li 203 00:12:26,326 --> 00:12:27,792 Ne znam zašto ste me primijetili 204 00:12:28,193 --> 00:12:29,846 Imaš prekrasan stil 205 00:12:30,565 --> 00:12:32,103 i izgledaš tako slatko u svojim kratkim hlačama 206 00:12:32,303 --> 00:12:32,638 hvala vam 207 00:12:32,838 --> 00:12:35,966 - Znate li La petite Maison? - Ne, ne mogu reći da znam 208 00:12:36,389 --> 00:12:38,354 Ali ne smijete napustiti Monte a da ne odem tamo 209 00:12:38,896 --> 00:12:43,119 Zašto ne dođeš malo zaplesati, tako sam gladan, volio bih slaninu i jaja 210 00:12:43,187 --> 00:12:44,944 Onda ćete imati malo slanine i jaja 211 00:14:13,408 --> 00:14:14,659 Želite li šampanjac? 212 00:14:15,378 --> 00:14:17,333 - Obožavala bih šampanjac - Šampanjac? 213 00:14:17,657 --> 00:14:20,800 Ne bi trebao, Nickie, ne bi trebao uzalud trošite svoj novac na mene 214 00:14:20,915 --> 00:14:22,418 Večeras sam poput milijunaša 215 00:14:22,438 --> 00:14:24,065 Koliko ste osvojili? 216 00:14:24,675 --> 00:14:25,301 Prilično malo 217 00:14:25,358 --> 00:14:28,721 Mora da je bilo uzbudljivo vidjeti tvoj broj i dalje pobjeđuje 218 00:14:28,924 --> 00:14:31,187 Nije bilo istog broja ne ne uvijek 219 00:14:31,387 --> 00:14:32,886 - Počeo sam s 19 - Zašto 19? 220 00:14:33,856 --> 00:14:35,295 Jer to su moje godine 221 00:14:35,358 --> 00:14:38,209 Ali nakon što je dvaput pobijedio, nisam mogao razumno očekivati da će ponovno pobijediti 222 00:14:38,298 --> 00:14:41,953 Pa sam prešao na 16, to je godina moje najstarije sestre 223 00:14:42,153 --> 00:14:44,033 to nije bilo dobro, onda sam probao 12 224 00:14:44,069 --> 00:14:46,744 to je godina moje najmlađe sestre ni to nije bilo dobro 225 00:14:47,245 --> 00:14:49,284 Jednostavno sam zatvorio oči i pokušao bilo što 226 00:14:49,738 --> 00:14:51,369 - Bilo je 20 - Moje godine 227 00:14:51,569 --> 00:14:52,245 je li 228 00:14:52,944 --> 00:14:55,102 Pa, srećom sam osvojio sve leđa i još nešto 229 00:14:55,624 --> 00:14:58,830 Tada sam imao uspona i padova u na kraju su mi džepovi bili puni čipsa 230 00:14:59,258 --> 00:15:02,182 Bio sam zadivljen tim tipom koji je počeo brojeći druge novčanice od 5000 franaka 231 00:15:02,382 --> 00:15:04,367 - Koliko? -20 232 00:15:04,930 --> 00:15:06,400 Stotine tisuća franaka 233 00:15:06,600 --> 00:15:07,404 Nije li čudesno 234 00:15:07,604 --> 00:15:09,846 Dovoljno za motor s, bi što želiš? 235 00:15:11,442 --> 00:15:13,058 Ovdje je Nickie na njegovom motoru 236 00:15:13,715 --> 00:15:14,533 živjeli 237 00:15:16,905 --> 00:15:20,080 Smiješno je što moj otac nije htio da uopće dođem u Monte Carlo 238 00:15:20,737 --> 00:15:21,481 Ali zašto ne? 239 00:15:21,681 --> 00:15:23,949 Mislio je da sam premlada i nevina 240 00:15:25,393 --> 00:15:27,661 Ali evo šale koju mi je dao tri savjeta 241 00:15:28,354 --> 00:15:31,383 Rekao je, nemoj se kockati, ali ja jesam i osvojio sam 100 000 franaka 242 00:15:32,160 --> 00:15:36,811 Rekao je da nikome ne posuđujete novac i Puno sam učinio potpunom strancu 243 00:15:37,509 --> 00:15:39,292 Došao si me tražiti da ti vratim 244 00:15:41,112 --> 00:15:42,035 Jadni stari tata 245 00:15:42,259 --> 00:15:45,265 On nije loša vrsta, stvarno, misli dobro 246 00:15:45,465 --> 00:15:48,124 njegovi stavovi malo rano Viktorijanski to je sve 247 00:15:48,729 --> 00:15:50,512 Koji je bio treći savjet? 248 00:15:52,227 --> 00:15:55,986 Rekao je da nema ništa raditi sa ženama 249 00:15:56,586 --> 00:15:59,450 Bio je u pravu u vezi tog Nickieja, tako u pravu 250 00:15:59,650 --> 00:16:02,574 Monte Carlo je najgore mjesto na svijetu 251 00:16:02,774 --> 00:16:05,699 za vrstu žena na kakve je tvoj otac mislio 252 00:16:06,351 --> 00:16:11,116 Avanturistice, ima ih posvuda, čak i ovdje u ovoj sobi 253 00:16:12,185 --> 00:16:16,126 A ipak ako ste razumni možete ih prepoznati 254 00:16:16,976 --> 00:16:19,843 A ako ih možete prepoznati, sigurni ste 255 00:16:20,349 --> 00:16:22,127 Jer ih možete izbjeći 256 00:16:23,754 --> 00:16:25,488 Zato budi oprezan s tim, Nickie 257 00:16:25,688 --> 00:16:29,958 ne samo zbog tvog oca, ali radi sebe 258 00:16:32,074 --> 00:16:33,190 Hoćemo li plesati? 259 00:17:02,740 --> 00:17:04,075 Predivno plešeš 260 00:17:04,508 --> 00:17:07,073 Ne stvarno, ti si samo tako lako plesati s njim 261 00:17:07,829 --> 00:17:11,807 Jeste li ikada bili okrenuti? Jako dobro izgledaš 262 00:17:13,095 --> 00:17:14,393 Ne, mislim da nisam 263 00:17:14,841 --> 00:17:16,040 Ali jesi, znaš 264 00:17:20,904 --> 00:17:22,395 Sada je vrijeme da krenemo 265 00:17:26,165 --> 00:17:28,209 Lijepo od tebe što si bila tako dobra prema meni 266 00:17:28,683 --> 00:17:31,509 Napisat ću i reći svom mužu to će ga učiniti ljubomornim 267 00:17:31,889 --> 00:17:33,777 Bilo je lijepo od vas što ste došli, svidjelo mi se 268 00:17:34,006 --> 00:17:35,226 Kada ideš sutra? 269 00:17:35,654 --> 00:17:37,530 Moj avion polijeće u 7 ujutro. Ustajem u 6 270 00:17:38,693 --> 00:17:41,128 Za tri sata. Gdje si odsjeo? 271 00:17:41,328 --> 00:17:43,062 Mirno malo mjesto 40 Rue de Lyon 272 00:17:43,262 --> 00:17:44,402 40 Rue de Lyon 273 00:17:45,293 --> 00:17:46,908 Laku noć i veliko hvala 274 00:17:47,108 --> 00:17:48,724 Ako želiš, možeš me ostaviti 275 00:17:48,924 --> 00:17:50,470 - i primiti te - Dobro 276 00:17:59,339 --> 00:18:02,811 Sutra ćeš otići i Opet ću biti sam 277 00:18:03,541 --> 00:18:05,324 Možda ću uspjeti još jedno putovanje 278 00:18:05,524 --> 00:18:06,784 Rado bih opet došao 279 00:18:07,029 --> 00:18:08,332 Neću biti ovdje 280 00:18:09,015 --> 00:18:11,069 Sljedeći tjedan se vraćam kući u Maroko 281 00:18:12,430 --> 00:18:15,297 Nikad se više nećemo sresti Nickie 282 00:18:16,971 --> 00:18:20,876 Osim ako možda ne uspijem nagovoriti svoje muža da me jednog dana odvede u Englesku 283 00:18:21,084 --> 00:18:23,978 tenis na Wimbledonu onda ćemo te vidjeti kako igraš 284 00:18:24,160 --> 00:18:26,032 Još nisam blizu Wimbledona 285 00:18:26,220 --> 00:18:28,983 Ali ti si Nickie, oni svi su to danas govorili 286 00:18:29,374 --> 00:18:32,778 Svi koji sjede blizu mene rekao kako si dobro igrao 287 00:18:33,274 --> 00:18:36,490 To je jako lijepo od vas ali nije baš točno 288 00:18:43,539 --> 00:18:46,068 Nickie je tako brzo gotovo 289 00:18:46,268 --> 00:18:47,496 Pa da 290 00:18:48,372 --> 00:18:50,306 Samo ću mu platiti. Odavde ću pješačiti 291 00:18:54,456 --> 00:18:57,339 Zrak će mi dobro doći.Koliko daleko je hotel Faunon? 292 00:18:58,283 --> 00:18:59,940 Faunon? Odsjedate li tamo? 293 00:19:00,140 --> 00:19:01,797 Pa, tu je sav engleski tim 294 00:19:01,807 --> 00:19:03,616 Ali Nickie, skoro je pola tri 295 00:19:03,945 --> 00:19:04,982 Ali mogu ući 296 00:19:05,076 --> 00:19:07,901 Ali Faunon je najspaniji stari hotel u Monte Carlu 297 00:19:08,101 --> 00:19:10,926 Iako su engleski pukovnici a mudri ostaju tamo 298 00:19:10,978 --> 00:19:12,198 Nemoj mi reći, vidio sam ih 299 00:19:12,771 --> 00:19:14,852 U 12 sati pod ključem i svi su u krevetu 300 00:19:14,982 --> 00:19:17,714 Morat ćete zvoniti i kucati dok ne probudite cijeli hotel 301 00:19:18,798 --> 00:19:20,107 Jednostavno ću morati to je sve 302 00:19:20,962 --> 00:19:24,810 Znam način Nickie, u dnevnoj sobi na mom snu je kauč 303 00:19:25,211 --> 00:19:29,043 Mogli biste prespavati tamo i vratiti se u svoj hotel u 6 sati kada je otvoren 304 00:19:30,200 --> 00:19:30,918 Nisam baš mogla 305 00:19:31,118 --> 00:19:35,341 Možete to je skok iz prag za hodnik 306 00:19:47,400 --> 00:19:48,839 Dođi Nickie 307 00:19:51,706 --> 00:19:52,942 Ovdje unutra 308 00:20:11,685 --> 00:20:13,410 Ne brinite oko namještanja kreveta 309 00:20:14,067 --> 00:20:15,235 Deka bi poslužila 310 00:20:17,284 --> 00:20:19,776 Onda dobro 311 00:20:34,624 --> 00:20:36,042 Sada biste željeli noćnu kapu 312 00:20:37,872 --> 00:20:41,986 Ne, hvala, javit ću se ako nemate ništa protiv 313 00:20:42,987 --> 00:20:45,218 Jeste li sigurni da imate sve što ste htjeli 314 00:20:46,490 --> 00:20:47,371 Da hvala 315 00:20:48,550 --> 00:20:49,535 Sasvim siguran 316 00:20:51,579 --> 00:20:55,078 - Onda laku noć Nickie - Laku noć, Jeanne 317 00:23:20,077 --> 00:23:21,115 Nickie 318 00:23:23,278 --> 00:23:24,053 Jesi li to ti Jeanne? 319 00:23:24,253 --> 00:23:27,897 Probudi se, pospano, prošlo je šest, tvoj avion polijeće u sedam rekao si 320 00:23:28,097 --> 00:23:30,468 Blagi Bože, otišao šest? Isprika ja ću morati požuriti 321 00:23:30,567 --> 00:23:31,682 Skuhat ću ti kavu 322 00:23:31,719 --> 00:23:33,914 To je jako lijepo od tebe ali molim te nemoj se mučiti 323 00:23:34,540 --> 00:23:37,595 Oh, to je mala stvar zauzvrat za divnu večer 324 00:23:38,049 --> 00:23:39,321 Ne, stvarno nemam vremena 325 00:23:40,411 --> 00:23:41,845 Jeste li dobro spavali? 326 00:23:42,324 --> 00:23:43,735 Kao klada, spavao bih do devet 327 00:23:43,935 --> 00:23:45,828 i propustio sam avion ako nisi me nazvao 328 00:23:45,864 --> 00:23:47,762 Koliko traje da dođem do svog hotela? 329 00:23:47,819 --> 00:23:50,431 Nećete dobiti taksi u ovo doba, možete hodati za 10 minuta 330 00:23:50,760 --> 00:23:52,020 - Ali morate požuriti - Kažem da moram 331 00:23:52,220 --> 00:23:54,373 Ali moram uzeti svoje stvari natrag i račun plaćen 332 00:24:03,789 --> 00:24:06,865 Blagi Bože, moja dragocjena kutija za novčanice sve one lijepe novčanice 333 00:24:07,433 --> 00:24:08,481 Ne smije ih izgubiti 334 00:24:09,263 --> 00:24:13,684 Ti blesavi dječače kao da bih nisam ti poslao 335 00:24:13,694 --> 00:24:15,441 Šteta što moram ovako odjuriti 336 00:24:15,592 --> 00:24:17,604 Kažem užasno hvala za dopuštajući mi sobu 337 00:24:18,663 --> 00:24:22,109 Nickie, neću to zaboraviti priuštio si mi divnu večer 338 00:24:22,656 --> 00:24:26,327 Ti si slatki dječak i divna prisutnost 339 00:24:26,527 --> 00:24:28,647 Poljubi me prije nego odeš 340 00:24:33,349 --> 00:24:35,258 Dobar put, Mon Cheri 341 00:24:37,030 --> 00:24:37,969 Sretno 342 00:24:49,391 --> 00:24:51,237 Ona me primila prvi put kad sam je vidio 343 00:24:51,487 --> 00:24:55,074 Naravno da sam znao da je kockar ali bila je pristojno odjevena i nije bila našminkana 344 00:24:55,274 --> 00:24:56,628 Nisam mislila da je takva 345 00:24:56,716 --> 00:24:57,858 Ona me prva uvela u to 346 00:24:57,926 --> 00:25:00,345 Kladim se da to radi svaku večer s nekom šalicom ili drugom 347 00:25:00,545 --> 00:25:02,013 Sinoć ionako nije dobila šalicu 348 00:25:02,384 --> 00:25:03,128 Koliko je bilo? 349 00:25:03,328 --> 00:25:04,073 100 000 franaka 350 00:25:04,902 --> 00:25:06,554 Kažem, oko sto funti 351 00:25:06,627 --> 00:25:08,077 Da, dovoljno za kupnju motocikla 352 00:25:08,301 --> 00:25:09,354 - Je li sve tu? - Mora biti 353 00:25:09,391 --> 00:25:12,060 Možda je uzela nešto radi sigurnosti i stavi ga negdje drugdje 354 00:25:13,426 --> 00:25:14,583 Nemoj misliti da je imala vremena 355 00:25:19,901 --> 00:25:20,699 25000 356 00:25:23,556 --> 00:25:24,166 50000 357 00:25:26,590 --> 00:25:27,367 75000 358 00:25:29,807 --> 00:25:32,471 Stotinu, ovdje ih ima više od 100 000 359 00:25:34,921 --> 00:25:35,750 125000 360 00:25:40,771 --> 00:25:41,756 Puši me dolje 361 00:25:42,387 --> 00:25:43,185 znaš što 362 00:25:43,842 --> 00:25:46,443 Taj lonac za cvijeće bio je njezin novac kutiju također si dobio sav njezin plijen 363 00:25:46,600 --> 00:25:47,794 Skoro da kupim auto 364 00:25:53,028 --> 00:25:56,156 Razbjesnilo me to što dječak bio tako prokleto zadovoljan sobom 365 00:25:56,740 --> 00:25:58,904 Pogledao me s tim velike velike nevine oči 366 00:25:59,456 --> 00:26:02,511 Znaš oče, mislim da je to nešto nije u redu s tim tvojim savjetom 367 00:26:03,565 --> 00:26:06,734 Lijepo je što se smiješ, ali taj dečko me poštovao ugledao se na mene 368 00:26:06,934 --> 00:26:08,585 uzeo sve što sam rekao kao istinu Evanđelja 369 00:26:09,065 --> 00:26:11,208 sada me gleda kao ja bio dribling stara budala 370 00:26:11,609 --> 00:26:14,336 Izgledaš kao prokleta budala, stari 371 00:26:14,461 --> 00:26:16,220 Ne može se poreći da postoji? 372 00:26:16,420 --> 00:26:18,179 Ne shvaća da je to bila slučajnost 373 00:26:18,831 --> 00:26:21,179 Misli da je njegova pamet, mogla bi ga uništiti 374 00:26:21,379 --> 00:26:24,524 Sada ste vi ljudi svijeta, što ću učiniti? 375 00:26:25,117 --> 00:26:28,130 Ako poslušate moj savjet, jeste još jedno piće i zaboravi na sve 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,343 Po mom mišljenju dječak je rođen sretan, 377 00:26:30,543 --> 00:26:33,912 a dugoročno je to bolje zatim biti rođen pametan ili bogat 378 00:26:34,112 --> 00:26:35,679 Bit će on dobro, drži moju riječ 379 00:26:36,610 --> 00:26:39,865 Ako vam ne smeta što to kažem, pogrešku koju ste uopće napravili 380 00:26:40,065 --> 00:26:43,321 bilo je naučiti tenis, takve stvari nikad se ne bi dogodilo igraču kriketa 381 00:26:47,858 --> 00:26:49,487 Vanzemaljski kukuruz 382 00:26:51,205 --> 00:26:55,068 Proslave u Tilby's of Dvadeset prvi rođendan Georgea Blanda 383 00:26:55,268 --> 00:26:59,132 provedeni su u skladu s upotreba engleskih grofovskih obitelji 384 00:26:59,669 --> 00:27:02,013 Bio je ples u šatorima na travnjaku za stanare 385 00:27:02,213 --> 00:27:05,334 i večera i bal za plemstvo 386 00:27:06,025 --> 00:27:10,139 Pošto nisam bio tamo, samo znam po priči što se dogodilo 387 00:27:10,339 --> 00:27:12,604 kad su završile rođendanske proslave 388 00:27:13,940 --> 00:27:15,846 - Halo, još nisi u krevetu? - Ne 389 00:27:17,190 --> 00:27:19,033 Ušao sam samo poželjeti laku noć 390 00:27:20,139 --> 00:27:21,874 I lijepa noć, zar ne? 391 00:27:24,213 --> 00:27:26,041 Nikada nisam vidio da to mjesto izgleda ljepše 392 00:27:27,807 --> 00:27:30,456 Sedam generacija od oca do sina 393 00:27:32,197 --> 00:27:34,271 - To je nešto, zar ne? - da 394 00:27:35,473 --> 00:27:37,797 Moramo razgovarati o svoju budućnost ovih dana 395 00:27:37,997 --> 00:27:39,053 Da, volio bih 396 00:27:39,607 --> 00:27:40,878 Ti znaš da si sretan vrag 397 00:27:41,078 --> 00:27:45,239 Gore u tvojim godinama nisam bio bilo kakvom dobru čak i kad bih htio 398 00:27:46,242 --> 00:27:50,053 Tvoja zadnja godina u Oxfordu diplomatski zbor ako želite 399 00:27:50,771 --> 00:27:53,076 Ili Donji dom ako želite nema veze s politikom 400 00:27:54,435 --> 00:27:57,732 Naravno da bi tvoja majka htjela Vidimo se u grenadirskoj gardi, znam 401 00:27:58,038 --> 00:28:00,250 I tvoj tetak bi te volio u Gradu s njim 402 00:28:00,450 --> 00:28:01,389 Zapravo, otac 403 00:28:01,478 --> 00:28:03,868 Razmišljao sam o ovo prilično pažljivo nedavno 404 00:28:04,049 --> 00:28:06,291 i ja, konačno sam se odlučio pazi što želim biti 405 00:28:06,662 --> 00:28:07,865 Oh, što je to 406 00:28:08,766 --> 00:28:10,361 Pijanist 407 00:28:10,999 --> 00:28:12,807 - Što - Želim svirati klavir 408 00:28:13,760 --> 00:28:16,094 Naravno, možete igrati klavir kad god želite 409 00:28:16,826 --> 00:28:18,599 Govorio sam o tvojoj karijeri 410 00:28:18,630 --> 00:28:19,650 Na to sam mislio 411 00:28:19,850 --> 00:28:21,681 Želim biti profesionalni pijanist 412 00:28:23,374 --> 00:28:25,253 Volio sam to otkad sam bio mali dječak 413 00:28:25,938 --> 00:28:28,296 Ponekad odustanem od toga, došlo je nešto novo 414 00:28:28,496 --> 00:28:29,943 ali uvijek sam se tome vraćao 415 00:28:30,334 --> 00:28:33,435 a čak sam i na Oxfordu vježbao ponekad cijelu noć 416 00:28:34,823 --> 00:28:38,295 Sada sasvim sigurno znam da je tako što želim da se moj život nastavi 417 00:28:39,798 --> 00:28:41,638 George, mislim da ne razumijem baš 418 00:28:43,083 --> 00:28:45,455 Prije sam volio pecati kad sam bio dječak 419 00:28:46,164 --> 00:28:49,816 Nisam postao profesionalac ribar, nisam dao svoj život za to 420 00:28:50,191 --> 00:28:52,430 Ribolov i glazba nisu baš ista stvar, oče 421 00:28:52,630 --> 00:28:54,118 Mislim, glazba je umjetnost 422 00:28:54,650 --> 00:28:56,469 Ribolov je također umjetnost, ako je o tome riječ 423 00:28:58,539 --> 00:29:00,542 Kako možete dati svoj život glazbi? 424 00:29:01,554 --> 00:29:03,083 Ne možeš svirati klavir cijeli dan 425 00:29:03,378 --> 00:29:04,864 To će sve izluditi 426 00:29:05,730 --> 00:29:08,538 Ako voliš glazbu koliko i ja moraš dati svoj život tome 427 00:29:11,941 --> 00:29:12,412 Pogledaj Georgea 428 00:29:12,612 --> 00:29:14,947 Ne bih trebao nešto spominjati o tvojoj budućnosti u ovo doba noći 429 00:29:15,147 --> 00:29:17,299 Oboje smo preumorni da bismo razumno razmišljali 430 00:29:17,499 --> 00:29:19,430 Slušaj, razgovarajmo o tome ujutro, hoćemo li? 431 00:29:19,630 --> 00:29:22,432 Jako mi je drago što si to spomenula jer želim razgovarati o tome 432 00:29:22,494 --> 00:29:24,079 Biti umoran ne čini nikakvu razliku 433 00:29:24,318 --> 00:29:27,753 Ne. Ne sada. Neki drugi put. Sutra 434 00:29:29,247 --> 00:29:31,707 - Laku noć stari - Laku noć, oče 435 00:29:37,519 --> 00:29:38,859 laku noc 436 00:29:48,088 --> 00:29:52,145 Nije valjda mislio ozbiljno, sigurno se šalio 437 00:29:52,722 --> 00:29:55,113 Ne, nije se šalio, bio je smrtno ozbiljan 438 00:29:55,424 --> 00:29:57,825 Želi biti profesionalni pijanist 439 00:29:58,358 --> 00:30:00,253 Mislite li na to da on želi igrati u kinima? 440 00:30:00,903 --> 00:30:03,209 Nemaju klavira u kinima, sada ujače 441 00:30:03,409 --> 00:30:04,781 Slike govore 442 00:30:05,198 --> 00:30:06,663 Gdje zaboga želi igrati 443 00:30:06,863 --> 00:30:08,852 Ne vidim što mu je palo na pamet 444 00:30:09,052 --> 00:30:10,929 Uvijek rado svira klavir 445 00:30:11,129 --> 00:30:13,827 otkad je bio dovoljno star sjediti na klavirskom stolcu 446 00:30:14,027 --> 00:30:16,269 Ali on nije dovoljno dobar osvojiti novčić na tome 447 00:30:16,660 --> 00:30:18,327 Naravno ako mu to odbijete dopustiti 448 00:30:18,527 --> 00:30:19,955 Ne vidim kako mogu, stvarno 449 00:30:20,035 --> 00:30:22,235 Uostalom dečko ima 21 godinu i on je sam svoj gospodar 450 00:30:22,543 --> 00:30:24,366 Imajte na umu da sam zbunjen oko drugih stvari 451 00:30:25,978 --> 00:30:27,928 - Dobro jutro svima - Dobro jutro, George 452 00:30:28,440 --> 00:30:30,240 - Oprosti što kasnim majko - Jeste li dobro spavali? 453 00:30:30,306 --> 00:30:31,405 Kao top, zar ne? 454 00:30:31,908 --> 00:30:34,062 Sanjao sam plave rakete koje me jure 455 00:30:34,422 --> 00:30:35,523 Previše šampanjca 456 00:30:36,058 --> 00:30:37,698 - George? - Da, majko 457 00:30:37,779 --> 00:30:40,166 Tvoj otac je govorio meni ovu izvanrednu priču 458 00:30:40,366 --> 00:30:43,328 o tome da želiš biti profesionalni pijanist 459 00:30:44,472 --> 00:30:46,242 Mogu se samo nadati da se šalio 460 00:30:46,530 --> 00:30:47,899 Ne, majko, bojim se da nije 461 00:30:48,681 --> 00:30:49,901 Prilično sam iskren u vezi s tim 462 00:30:50,802 --> 00:30:52,757 Ne želim se vratiti u Oxford sljedeći semestar 463 00:30:53,394 --> 00:30:55,535 Želim otići u Pariz tamo studirati 464 00:30:55,936 --> 00:30:58,814 Zaboga, imaš priliku plavog cvrčka sljedeće godine 465 00:30:59,170 --> 00:31:00,704 Možda čak igraš za okrug 466 00:31:01,149 --> 00:31:02,677 Da, odbio sam, žao mi je zbog toga 467 00:31:03,199 --> 00:31:05,476 Volim kriket, ali karijera mi je na prvom mjestu 468 00:31:07,260 --> 00:31:08,229 Pogledaj ovdje, George 469 00:31:08,429 --> 00:31:10,394 Vi ste nasljednik velikog imanja 470 00:31:10,594 --> 00:31:12,360 Jednog dana ti ćeš me naslijediti ovdje 471 00:31:12,560 --> 00:31:14,085 sa svim dužnostima i odgovornostima 472 00:31:14,285 --> 00:31:16,567 koje je naša obitelj čuvala dvije različite generacije 473 00:31:17,781 --> 00:31:21,007 Tisuće mladih u tvojim godinama bi daj svojim očima da budu u tvom položaju 474 00:31:21,207 --> 00:31:24,753 Ako sjedite tamo i razgovarate o dajući svoj život klaviru 475 00:31:25,665 --> 00:31:26,448 Žao mi je oče 476 00:31:26,648 --> 00:31:30,549 Vidiš nisam li bio jako oduševljen glazba Ja bih ovdje bio vrlo otporan 477 00:31:31,333 --> 00:31:35,274 Volim ovu kuću, volim zemlju, Volim ljude 478 00:31:35,932 --> 00:31:39,126 ali nikad ne bih bio sretan, ne bih mogao biti sretan bez glazbe, iskreno 479 00:31:39,623 --> 00:31:41,548 Nisam očekivao da ćeš to dobro prihvatiti 480 00:31:42,282 --> 00:31:44,704 Glazba nije baš jaka točka u našoj obitelji 481 00:31:45,104 --> 00:31:46,219 To nema nikakve veze s tim. 482 00:31:46,419 --> 00:31:48,638 Trebao bih reći istu stvar ako ste htjeli akrobatu 483 00:31:48,641 --> 00:31:51,356 ili žongler ili bilo koji prokleti siromah stvar nedostojna vašeg položaja 484 00:31:51,950 --> 00:31:53,648 Htio bih otići u Pariz sljedeći tjedan 485 00:31:53,779 --> 00:31:54,972 Nećeš 486 00:31:55,659 --> 00:31:57,366 Platit ću i za ovu glupost 487 00:31:58,701 --> 00:32:02,670 Ne, ne očekujem da platiš za to, zašto bi, ako to ne odobravaš 488 00:32:03,058 --> 00:32:04,227 Kako ćeš živjeti? 489 00:32:04,825 --> 00:32:07,708 Uštedio sam malo na cijeni daj mi lekcije iz engleskog 490 00:32:07,751 --> 00:32:09,309 Pitam se koliko dugo ćeš to trajati 491 00:32:09,876 --> 00:32:10,985 Drugi to mogu, mogu i ja 492 00:32:11,599 --> 00:32:13,816 Sada pogledaj George. Nemoj dopustiti da bude brzopleto 493 00:32:14,543 --> 00:32:18,063 Došao sam ovamo zbog tvoje punoljetnosti s lijepim solidnim poklonom koji vam mogu ponuditi 494 00:32:18,735 --> 00:32:22,531 Mlađe partnerstvo u obitelji poslovni 2000 £ godišnje i stan u gradu 495 00:32:22,924 --> 00:32:23,756 Ne, hvala, ujače John 496 00:32:23,956 --> 00:32:25,831 Dragi moj momče, za tri godine 497 00:32:26,031 --> 00:32:28,867 zauzet ćeš moje mjesto kao konzervativac Kandidat za Lajanje 498 00:32:29,225 --> 00:32:32,032 Sigurno sjedalo i nosite na obiteljskoj tradiciji 499 00:32:32,232 --> 00:32:33,929 Baš lijepo od tebe, ujače, ali... 500 00:32:34,596 --> 00:32:35,908 Sasvim sam odlučio 501 00:32:36,877 --> 00:32:38,030 Želim biti pijanist 502 00:32:41,796 --> 00:32:44,682 Ne ujače, mislim da si otišao o tome na pogrešan način 503 00:32:45,270 --> 00:32:47,480 Dakle, ja sam kriv, ja sam kriv 504 00:32:47,867 --> 00:32:49,618 Bi li vam smetalo da nešto predložim? 505 00:32:49,717 --> 00:32:50,393 Ne, neću 506 00:32:51,303 --> 00:32:53,018 George je tvrdoglav, tvrdoglav 507 00:32:53,218 --> 00:32:55,924 Što ga više pokušavaš zaustaviti, to više želi to učiniti 508 00:32:56,048 --> 00:32:58,478 Ako sada uđete u napad i odsiječe ga bez groša 509 00:32:58,678 --> 00:33:00,184 prije će gladovati nego se predati 510 00:33:00,621 --> 00:33:01,176 Pa, što? 511 00:33:02,283 --> 00:33:05,061 Dajte mu poštenu priliku njemu mali džeparac 512 00:33:05,571 --> 00:33:07,388 Dovoljno za život i plaćanje honorara u Parizu 513 00:33:07,983 --> 00:33:10,879 Neka uči tamo za 2 godine pod jednim uvjetom 514 00:33:11,079 --> 00:33:13,267 Na kraju 2 godine mora se vratiti 515 00:33:13,467 --> 00:33:16,987 i neka neki kompetentan bez predrasuda osoba ovdje ga igra 516 00:33:17,030 --> 00:33:18,094 Što bi to dobro učinilo? 517 00:33:18,656 --> 00:33:19,752 Reci mu ako ta osoba kaže 518 00:33:19,952 --> 00:33:23,178 " On stvarno obećava postati prvorazredni pijanist" 519 00:33:23,585 --> 00:33:24,697 Onda može ići naprijed 520 00:33:24,897 --> 00:33:29,051 ako ne on se većina pridržava odluke i obećaj vjerno da ćeš odustati od svih misli 521 00:33:29,251 --> 00:33:32,194 stvaranja glazbe svojom profesija, nije li to pošteno? 522 00:33:32,985 --> 00:33:34,099 Što kažeš ujače? 523 00:33:34,435 --> 00:33:36,232 Upamti da će otići što god kažeš 524 00:33:36,789 --> 00:33:37,955 Pa, što da kažem? 525 00:33:38,662 --> 00:33:40,997 Vidi, ako se slaže s uvjete koje ste predložili 526 00:33:41,809 --> 00:33:45,239 U redu, dat ću mu 5 funti tjedan, platiti mu naknade i stan 527 00:33:45,627 --> 00:33:46,810 Mogu li ga natjerati da pristane 528 00:33:47,305 --> 00:33:48,660 Što misliš, draga 529 00:33:48,860 --> 00:33:50,215 Mislim da je Paula u pravu 530 00:33:50,415 --> 00:33:50,853 u redu 531 00:33:51,677 --> 00:33:53,512 Požuri natrag i reci nam što kaže 532 00:33:55,697 --> 00:33:58,189 Bit ćemo u dvorani, hajde Johne, dosta ti je bilo 533 00:34:06,585 --> 00:34:07,725 George, želim razgovarati s tobom 534 00:34:07,925 --> 00:34:09,102 Ne, ali Paula, odlučio sam 535 00:34:09,302 --> 00:34:11,954 Znam ali sam nagovorila tvoj otac da te pusti 536 00:34:12,648 --> 00:34:13,541 Ti što? 537 00:34:13,897 --> 00:34:15,681 On pristaje da ideš u Pariz na 2 godine 538 00:34:15,881 --> 00:34:17,487 i dati vam mali džeparac 539 00:34:17,687 --> 00:34:19,931 ali na kraju tog vremena moraš odustati od toga 540 00:34:19,961 --> 00:34:23,771 osim ako stručnjak ne kaže da ste dobro priliku postati prvoklasni pijanist 541 00:34:24,309 --> 00:34:26,194 - Što kažeš? - Kažem da, naravno 542 00:34:26,275 --> 00:34:28,434 - Jeste li vrlo sigurni u sebe? - Znam da mogu 543 00:34:28,492 --> 00:34:29,656 Onda ću reći tvom ocu 544 00:34:29,713 --> 00:34:31,024 Paula 545 00:34:31,484 --> 00:34:33,185 Bio si apsolutno divan 546 00:34:35,124 --> 00:34:35,585 hvala 547 00:34:35,785 --> 00:34:37,084 Je li to najbolje što možeš? 548 00:34:37,699 --> 00:34:38,253 žao mi je 549 00:34:38,453 --> 00:34:40,318 Reci mi, glupane, da nisi raspoložen 550 00:34:40,756 --> 00:34:44,446 George, nema mjesta ni za što drugo u tvom životu osim glazbe je li to? 551 00:34:45,035 --> 00:34:48,056 - Pa trenutno.. - U redu, ne moraš reći zašto 552 00:34:49,361 --> 00:34:50,709 Paula, užasno si mi draga 553 00:34:51,490 --> 00:34:54,645 Ne sviđaš mi se, slučajno te volim 554 00:34:55,919 --> 00:34:57,711 Ali vjerojatno ću to preboljeti 555 00:35:17,440 --> 00:35:20,292 Sve je u redu, ne moraš ništa reći pristaje na sve 556 00:35:20,894 --> 00:35:23,074 2 godine u Parizu, a zatim dogovoren sudac da donese presudu 557 00:35:23,274 --> 00:35:25,853 Ali je li sigurno da odustaje klavir ako presuda bude protiv njega? 558 00:35:26,053 --> 00:35:27,009 - da - Dobro 559 00:35:27,317 --> 00:35:29,520 - Kada počinje? - Sutra ujutro 560 00:35:38,504 --> 00:35:41,078 Dite mois et Monsieur George Bland habite ici? 561 00:35:41,377 --> 00:35:45,793 Monsieur George Bland? Au troisieme au fond le corridor la port en face 562 00:35:45,993 --> 00:35:46,910 Merci 563 00:35:58,245 --> 00:36:02,344 - Zdravo George. Kako si? - Zdravo Paula, uđi 564 00:36:07,583 --> 00:36:10,241 - To je to - Živiš sam ovdje? 565 00:36:10,320 --> 00:36:12,919 Da, madame Vours dolazi dva puta tjedan dana da mi pomogne raščistiti 566 00:36:13,571 --> 00:36:15,071 Sam dobivam doručak i ručak 567 00:36:15,393 --> 00:36:16,130 A ti kuhaš? 568 00:36:16,641 --> 00:36:18,751 Ne. Izvolite. Sjednite 569 00:36:18,951 --> 00:36:19,580 hvala 570 00:36:19,761 --> 00:36:21,928 Imam samo kruh i sir i pivo za ručak 571 00:36:21,929 --> 00:36:24,242 Večeram vani s par ljudi koji žive ovdje u blizini 572 00:36:24,926 --> 00:36:26,147 Što radiš ovdje? 573 00:36:26,235 --> 00:36:27,446 Postoji još jedan mjesec, znaš? 574 00:36:27,646 --> 00:36:29,136 Znam da te nisam došao odvući natrag 575 00:36:29,336 --> 00:36:32,323 Moram ići u Rim i obećao sam ti majko da te potražim na putu 576 00:36:32,338 --> 00:36:33,354 Kako je ona? Kako su svi? 577 00:36:33,554 --> 00:36:34,391 u redu 578 00:36:34,918 --> 00:36:35,964 Nedostajat ćeš mi prirodno 579 00:36:36,016 --> 00:36:38,897 Mislim da su te očekivali pojaviti se bilo koji mjesec 580 00:36:39,626 --> 00:36:41,540 Blagi Bože, to je težak posao, ali ja ga volim 581 00:36:41,699 --> 00:36:42,887 Imate li dobrog učitelja? 582 00:36:43,322 --> 00:36:45,119 Da, malo mu je teško molim te ali on je dobar 583 00:36:45,319 --> 00:36:48,015 Naravno, nevolja je u tome što ja samo dobiti par lekcija tjedno, vidiš 584 00:36:48,079 --> 00:36:50,003 Sve ostalo vježbajte 10 sati dnevno 585 00:36:50,451 --> 00:36:51,434 Jeste li zadovoljni? 586 00:36:51,583 --> 00:36:52,411 mislim da jesam 587 00:36:53,135 --> 00:36:54,251 Zar ne sviraš za mene? 588 00:36:56,702 --> 00:36:59,010 Znaš da sam malo umoran prilično naporan dan danas 589 00:36:59,210 --> 00:37:00,362 molim te 590 00:38:06,384 --> 00:38:07,737 Žao mi je što nije bilo dobro 591 00:38:07,859 --> 00:38:10,065 Nisam raspoložen, igram za tebe ujutro 592 00:38:10,325 --> 00:38:11,543 Zvučalo mi je sasvim u redu 593 00:38:11,872 --> 00:38:13,496 Ne, mogu igrati mnogo bolje od toga 594 00:38:14,977 --> 00:38:17,414 George, bilo je nečega htio sam ti reći 595 00:38:17,440 --> 00:38:19,911 Dogovoreno je da netko taj netko bi trebao procijeniti tvoje sviranje 596 00:38:20,111 --> 00:38:21,193 kad dođeš kući sljedeći mjesec 597 00:38:21,759 --> 00:38:23,459 Preko prijatelja sam upoznao Lea Makarta 598 00:38:23,659 --> 00:38:26,300 i objasnio što se dogodilo i obećala je doći 599 00:38:27,346 --> 00:38:28,542 To je divno 600 00:38:28,681 --> 00:38:30,081 Hoćete li prihvatiti njezinu prosudbu? 601 00:38:31,055 --> 00:38:33,676 Naravno, ona je najbolja žena pijanistica u Europi 602 00:38:34,192 --> 00:38:34,841 Ona je sjajna 603 00:38:35,437 --> 00:38:38,191 Naravno da se nikad nisam upoznao nju ali idem na sve njene koncerte 604 00:38:40,668 --> 00:38:41,927 Slažu li se moj otac i majka? 605 00:38:42,388 --> 00:38:44,029 Misle da je malo previše umjetnička 606 00:38:44,229 --> 00:38:47,403 oni se boje da će ona biti previše na tvojoj strani ali su se složili 607 00:38:49,091 --> 00:38:50,914 Objasnit ćete da sam tek početnik 608 00:38:51,226 --> 00:38:52,868 Sve ću joj reći 609 00:38:54,191 --> 00:38:57,297 Znam da mogu, mogu osjeti to u kostima 610 00:38:57,843 --> 00:38:59,754 - George - da 611 00:39:00,061 --> 00:39:01,359 Samo sam se pitao što ćeš učiniti 612 00:39:01,559 --> 00:39:03,696 ako niste bili u mogućnosti nastavite sa svojom glazbom 613 00:39:04,781 --> 00:39:06,428 Ne znam, nisam ni razmišljao o tome 614 00:39:07,220 --> 00:39:09,417 Možda bi to bila dobra ideja imaju neke druge interese 615 00:39:09,617 --> 00:39:12,768 - Kao što? - Nikada nećeš pomisliti da se zaljubiš 616 00:39:15,205 --> 00:39:17,480 Da, ali to će morati pričekati 617 00:39:17,564 --> 00:39:19,471 Ne dopustite da predugo čeka 618 00:39:24,714 --> 00:39:27,514 - Bok - Paula, tako mi je drago što si došla 619 00:39:27,624 --> 00:39:28,616 Je li velika dama već stigla? 620 00:39:28,816 --> 00:39:31,308 Ne još. George je vozio na kolodvor da je dočekam 621 00:39:31,728 --> 00:39:33,478 - Nisam to želio - Zašto ne? 622 00:39:33,840 --> 00:39:36,778 Dječak može biti vrlo šarmantan kada želi biti, previše šarmantan 623 00:39:37,374 --> 00:39:39,354 Tako se bojim da će nagovoriti joj on je genije 624 00:39:39,554 --> 00:39:40,737 Mislim da će biti poštena 625 00:39:41,413 --> 00:39:43,697 Nadam se da misli da on nije dobar 626 00:39:44,029 --> 00:39:45,763 Bit će to veliko olakšanje za sve nas 627 00:39:46,263 --> 00:39:48,896 Bojim se da će biti strašno razočarenje za njega 628 00:39:49,800 --> 00:39:53,329 Život je pun razočarenja samo ih nauči podnositi 629 00:39:53,890 --> 00:39:55,397 To sada zvuči kao auto 630 00:39:57,131 --> 00:39:58,366 Dođite 631 00:40:10,446 --> 00:40:11,353 Evo sad moje majke 632 00:40:12,483 --> 00:40:13,372 Majko, ovo je Lea Markat 633 00:40:13,572 --> 00:40:15,117 - Kako ste? - Kako ste? 634 00:40:15,317 --> 00:40:16,862 - Paula, znaš - Da, naravno 635 00:40:17,062 --> 00:40:18,071 A ovo je moj otac 636 00:40:19,173 --> 00:40:20,435 - Kako ste? - Kako ste? 637 00:40:20,635 --> 00:40:22,775 - Lijepo od tebe što si došao - Bilo mi je drago 638 00:40:23,380 --> 00:40:25,351 Uvijek mi je drago da imam oni koji žele igrati 639 00:40:25,416 --> 00:40:26,784 Ovo bi vam se činilo malo čudnim 640 00:40:27,370 --> 00:40:28,205 Nikako 641 00:40:28,641 --> 00:40:30,171 Vidite da je ovo jedini pošten način 642 00:40:30,745 --> 00:40:33,337 Mislim, ako je on imalo dobar, ne možemo mu stati na put 643 00:40:34,213 --> 00:40:38,016 a ako nije on bolje je prvi vodoinstalater klase nego pijanist druge klase 644 00:40:38,433 --> 00:40:39,720 Puno bolje 645 00:40:40,962 --> 00:40:42,323 Govorila sam mu u autu 646 00:40:42,523 --> 00:40:46,614 mora biti spreman barem na još 5-6 godina studija 647 00:40:46,814 --> 00:40:49,099 - Ali koliko toliko? - Oh, da 648 00:40:49,262 --> 00:40:52,406 Madame Makart predlaže da odem Rim da uči pod svojim učiteljem 649 00:40:52,459 --> 00:40:54,610 To pod uvjetom da jesi dovoljno dobro naravno 650 00:40:55,340 --> 00:40:56,760 Želite li malo čaja, gospođo? 651 00:40:57,345 --> 00:41:01,154 - Ne, hvala. Nije jedna od mojih loših navika - Možda malo pića 652 00:41:01,354 --> 00:41:05,164 Ne, večeras imam koncert, pa ne mogu ostati onoliko dugo koliko bih želio 653 00:41:05,364 --> 00:41:06,685 Onda je bolje da odmah uđemo 654 00:41:13,404 --> 00:41:14,649 Gdje biste željeli sjesti 655 00:41:16,523 --> 00:41:18,442 - Mogu li sjesti ovdje? - Molim te učini 656 00:41:22,529 --> 00:41:24,184 Pa sada ste spremni 657 00:42:21,832 --> 00:42:23,888 - Da naravno - Sigurno možeš? 658 00:42:24,088 --> 00:42:26,145 - Znam da mogu - Onda ću reći tvom ocu 659 00:42:26,345 --> 00:42:29,614 Paula, bila si apsolutno divna 660 00:42:32,115 --> 00:42:33,483 To je najbolje što možete? 661 00:42:34,147 --> 00:42:36,365 Reci mi da znam da nisi raspoložen 662 00:42:37,229 --> 00:42:38,342 Znam da nije bilo dobro, 663 00:42:38,542 --> 00:42:41,046 Nisam raspoložen, igrat ću za tebe ujutro 664 00:42:41,449 --> 00:42:42,514 Zvučalo mi je sasvim u redu 665 00:42:43,190 --> 00:42:44,748 Ne, mogu igrati mnogo bolje od toga 666 00:42:46,422 --> 00:42:48,418 - George - da 667 00:42:48,786 --> 00:42:52,396 Samo sam se pitao što ćeš učiniti ako nisu mogli nastaviti s vašom glazbom 668 00:42:53,171 --> 00:42:54,903 Ne znam, nikad nisam ni razmišljao o tome 669 00:42:55,103 --> 00:42:58,125 Možda bi to bila dobra ideja imaju neke druge interese 670 00:42:58,205 --> 00:43:01,364 - Kao na primjer - Nikad nisam pomislio da se zaljubim 671 00:43:03,579 --> 00:43:08,572 - Da, to će morati pričekati - Ne dopustite da predugo čeka 672 00:44:10,267 --> 00:44:12,427 Što točno želite da vam kažem 673 00:44:15,001 --> 00:44:19,841 Imam li šanse da postanem, u vremenu, pijanist prvog ranga? 674 00:44:22,288 --> 00:44:24,333 Ne za tisuću godina 675 00:44:28,818 --> 00:44:31,438 Naravno da te vidim jako naporno radio 676 00:44:31,638 --> 00:44:39,296 a tehniku ste stekli i sjaj, ali ti nedostaje magije 677 00:44:40,352 --> 00:44:43,449 Kvaliteta koja je kombinacija duše i vatre 678 00:44:43,649 --> 00:44:47,039 bez kojih nijedan umjetnik može dosegnuti visine 679 00:44:48,427 --> 00:44:52,595 Žao mi je, ali igrate kockasto 680 00:44:54,460 --> 00:44:56,582 Da sam mislio da si ušao ti stvaralaštvo umjetnika 681 00:44:56,782 --> 00:45:00,516 Ne bih se trebao ustručavati moliti da se svega odrekneš radi umjetnosti 682 00:45:02,077 --> 00:45:04,124 Umjetnost je jedino što je važno 683 00:45:05,581 --> 00:45:13,527 U usporedbi s umjetnošću, bogatstvo, rang, moć nisu toga vrijedni 684 00:45:14,816 --> 00:45:16,632 Ali nemojte misliti da je vaš rad uzaludan 685 00:45:17,561 --> 00:45:19,857 Uvijek će biti zadovoljstvo svirati klavir 686 00:45:20,563 --> 00:45:22,994 i to će vam omogućiti da cijenite veliko sviranje 687 00:45:23,194 --> 00:45:26,235 kao što se niti jedna obična osoba ne može nadati 688 00:45:27,136 --> 00:45:33,104 Mislim da se ne možeš nadati da ćeš biti ništa više od vrlo kompetentnog amatera 689 00:45:34,403 --> 00:45:36,314 i ne trebam ti reći 690 00:45:36,514 --> 00:45:42,006 da je u umjetnosti razlika između an amater i profesionalac je mjerljiv 691 00:45:43,135 --> 00:45:46,909 Ali nemojte uzeti samo moje mišljenje ipak nisam nepogrešiv 692 00:45:47,340 --> 00:45:48,464 Pitaj nekog drugog 693 00:45:49,111 --> 00:45:53,109 To neće biti potrebno, jesam zadovoljan prihvaćanjem vaše presude 694 00:45:53,976 --> 00:45:56,124 Bilo je jako lijepo od tebe siđi da mi sudiš 695 00:45:56,324 --> 00:45:58,007 Pogotovo onaj koji je tako zaposlen 696 00:45:59,810 --> 00:46:02,142 Biste li učinili još jednu stvar za mene prije nego odeš? 697 00:46:02,676 --> 00:46:03,490 Što je to? 698 00:46:06,115 --> 00:46:07,477 Hoćeš li mi svirati? 699 00:49:16,281 --> 00:49:19,981 - Hvala gospođo - Bojim se da sada moram ići 700 00:49:20,181 --> 00:49:22,064 To je bilo veliko zadovoljstvo 701 00:49:22,264 --> 00:49:23,894 Da, molim 702 00:50:30,522 --> 00:50:31,309 uđi 703 00:50:33,101 --> 00:50:34,087 zdravo 704 00:50:35,180 --> 00:50:36,018 George 705 00:50:36,102 --> 00:50:38,786 Sve je u redu, nemoj dobivati nikakve ideje u tvoju glavu čistim 706 00:50:39,035 --> 00:50:42,476 Tako da moram postati seoski gospodin, Mogao bih i malo vježbati u tome 707 00:50:43,131 --> 00:50:45,553 Ostali su prešli do cvrčka, zar nećeš doći? 708 00:50:46,782 --> 00:50:48,242 Ne, mislim da neću, hvala 709 00:50:49,370 --> 00:50:51,596 Ne bismo trebali biti unutra na ovako divan dan 710 00:50:53,060 --> 00:50:55,191 Ne, znam da ću izaći za kasniju šetnju 711 00:50:55,635 --> 00:50:57,000 Da pričekam i pođem s tobom? 712 00:50:58,925 --> 00:51:03,004 - Ne ja.. - U redu, draga, znam kako se osjećaš 713 00:51:06,856 --> 00:51:12,125 George.Zapamti što smo govorili u Parizu o tome da ima neke druge interese 714 00:51:12,409 --> 00:51:13,262 da 715 00:51:16,199 --> 00:51:17,734 Ne dopustite da predugo čeka 716 00:51:20,128 --> 00:51:20,956 neću 717 00:51:45,884 --> 00:51:48,181 Kao što sam vam rekao na otvaranju ovoga upit 718 00:51:48,381 --> 00:51:50,679 od vas je dovoljna većinska presuda 719 00:51:51,076 --> 00:51:52,236 Sada ste čuli sve dokaze, 720 00:51:52,436 --> 00:51:55,362 ako se želite povući razmislite vaša presuda smijete to učiniti 721 00:52:00,620 --> 00:52:02,407 Neće biti potrebe za povlačenjem.Gospodine 722 00:52:03,117 --> 00:52:06,744 Razgovarali smo na odmoru, i slažemo se, jednoglasno 723 00:52:08,009 --> 00:52:12,157 Mišljenja smo, gospodine, da je mladi gospodin se slučajno ustrijelio 724 00:52:12,902 --> 00:52:14,886 Sigurno čisti svoj pištolj ne znajući 725 00:52:15,086 --> 00:52:18,231 ostavio ga je napunjenog iz kraj prošle sezone 726 00:52:19,390 --> 00:52:23,256 Što se tiče glazbe, gospodine, mi nemoj tome pridavati veliku važnost 727 00:52:24,044 --> 00:52:26,717 Mladi gospodin od Učitelja Georgeov položaj, gospodine, 728 00:52:26,917 --> 00:52:31,278 nikada ne bi otišao i ustrijelio se samo jer nije dobro svirao klavir 729 00:52:32,212 --> 00:52:33,667 Hvala 730 00:52:36,538 --> 00:52:37,105 Zmaj 731 00:52:39,746 --> 00:52:43,203 Znam da je ovo čudna priča. Ni sam to ne razumijem 732 00:52:43,403 --> 00:52:47,522 a ako ga postavim crno na bijelo ,to je samo sa slabom nadom 733 00:52:47,722 --> 00:52:51,115 da kad sam to napisao, Možda dobijem jasniji uvid u to 734 00:52:51,199 --> 00:52:54,415 odnosno s nadom neki čitatelj bolje upoznati 735 00:52:54,506 --> 00:53:00,157 s komplikacijama ljudske prirode nego što jesam može mi ponuditi objašnjenje 736 00:53:01,223 --> 00:53:04,093 Jedne večeri mi je to rekao moj prijatelj Ned Preston 737 00:53:05,135 --> 00:53:09,267 Ned je bio posjetitelj zatvora, svoju je dužnost shvatio vrlo ozbiljno 738 00:53:09,467 --> 00:53:12,076 i nevolje zatvorenika učinio svojima 739 00:53:16,034 --> 00:53:16,824 uđi 740 00:53:17,701 --> 00:53:18,803 Gospodine Preston, gospodine 741 00:53:19,669 --> 00:53:21,193 - Oh, zdravo, Prestone - Bok 742 00:53:21,608 --> 00:53:24,328 - Nisam te očekivao do sutra. Sjedni - Hvala 743 00:53:24,792 --> 00:53:27,879 Evo me dan ranije, imam konferenciju sutra u Ministarstvu unutarnjih poslova 744 00:53:28,435 --> 00:53:29,447 Nešto za mene? 745 00:53:30,665 --> 00:53:33,814 Evo novosti, i Soames izlazi sutra 746 00:53:33,913 --> 00:53:35,300 Da, popričat ću s njim 747 00:53:36,064 --> 00:53:37,882 Vidjet ću i ove druge, još nešto? 748 00:53:38,522 --> 00:53:42,912 Da, želio bih da vidite broj 142 ime Sunbury 749 00:53:43,112 --> 00:53:43,872 Što je u za? 750 00:53:45,433 --> 00:53:47,121 To je čudan slučaj 751 00:53:47,321 --> 00:53:50,381 Radije bih da ga prvo vidiš, vidi što ćeš mu nabiti 752 00:53:51,842 --> 00:53:53,998 142 Sunbury 753 00:53:56,305 --> 00:53:58,813 142 Sunbury. Posjetite ga, gospodine 754 00:54:01,977 --> 00:54:03,770 - Dobar dan - Dobar dan 755 00:54:03,848 --> 00:54:06,400 Moje ime je Preston, ja sam jedno od toga zovu zatvorski posjetitelj 756 00:54:06,877 --> 00:54:08,828 Oh, da. Hoćeš li sjesti? 757 00:54:09,716 --> 00:54:10,784 hvala vam 758 00:54:12,875 --> 00:54:15,487 Žao mi je što vam ne mogu ponuditi peder ili čašu piva 759 00:54:15,687 --> 00:54:16,155 To je u redu 760 00:54:16,355 --> 00:54:19,331 - Bio je divan dan - Da, bilo je jako lijepo 761 00:54:19,466 --> 00:54:22,110 Baš pravi vjetar. Postojan sjeverozapad 762 00:54:22,552 --> 00:54:25,599 Dovoljno gusto da ujednačite gledanje nije dovoljno jaka da potrga stvar 763 00:54:26,554 --> 00:54:27,539 Potrgati što? 764 00:54:28,736 --> 00:54:31,520 Ništa. Što mogu učiniti za vas, g. 765 00:54:31,608 --> 00:54:34,725 To je ono što mogu učiniti za tebe Sunbury, zato sam te došao vidjeti 766 00:54:34,781 --> 00:54:38,423 Koliko sam shvatio ostavio si svoje mlade ženu i odbili ste je opskrbiti 767 00:54:38,623 --> 00:54:39,369 tako je 768 00:54:39,643 --> 00:54:40,873 Ali ne smiješ nas iznevjeriti 769 00:54:41,073 --> 00:54:41,793 Zašto ne? 770 00:54:42,046 --> 00:54:45,375 Zašto ne? Zaboga, što je učinila je da to zasluži 771 00:54:46,421 --> 00:54:50,007 Učinila je nešto što sam ja nikada ne zaboravi moj smrtni dan 772 00:54:50,207 --> 00:54:51,132 Što je to bilo? 773 00:54:52,546 --> 00:54:53,904 Razbila mi je zmaja 774 00:54:54,491 --> 00:54:55,268 Ona što? 775 00:54:55,975 --> 00:54:57,341 Razbila mi je zmaja 776 00:55:01,339 --> 00:55:03,538 Činilo se da je to jasno što dječak može reći 777 00:55:03,598 --> 00:55:06,299 Pa sam rekao "Što je ona ikada učinila da ti naudi?" 778 00:55:06,332 --> 00:55:08,662 A on je rekao "Razbila mi je zmaja" 779 00:55:09,473 --> 00:55:12,007 - Tako je - Znao si za to? 780 00:55:12,535 --> 00:55:13,767 Da, rekao mi je istu stvar.. 781 00:55:13,967 --> 00:55:18,768 ..rekao je da su ga zanimali zmajevi otkad je bio dijete sa 7 ili 8 godina 782 00:55:19,236 --> 00:55:23,160 I roditelji su ga izveli u šetnju na zajedničkom jednog subotnjeg popodneva 783 00:55:24,286 --> 00:55:28,795 Bilo je dosta zmajeva tog dana više nego što je ikad prije vidio 784 00:55:29,145 --> 00:55:30,602 I fascinirali su Herberta 785 00:55:31,001 --> 00:55:35,875 Prema g. Sunburyju, novi zmaj leti klub je tamo bio upravo pokrenut 786 00:55:36,075 --> 00:55:39,280 i postajao je vrlo popularan s mještanima 787 00:55:39,602 --> 00:55:41,733 I što je više gledao, to je Herbert bio sigurniji 788 00:55:41,933 --> 00:55:45,439 ništa mu ne bi pružilo veće zadovoljstvo na ovom svijetu nego zmaj svoj 789 00:55:46,362 --> 00:55:48,870 Pa je napomenuo svoju majku delikatnu temu 790 00:55:49,603 --> 00:55:53,793 Rekli su mu da je dobar dječak i redovito prao zube svako jutro 791 00:55:54,438 --> 00:55:56,721 Mogao bi dobiti iznenađenje za Božić 792 00:55:58,501 --> 00:56:02,669 Uzbuđenje tog prvog zmaja bilo je nešto što Herbert nikada nije zaboravio 793 00:56:04,455 --> 00:56:06,439 Nije mogao dovoljno brzo izaći iz leta 794 00:56:09,315 --> 00:56:13,886 Znate kako je, neka djeca skupljaju leptiri ili poštanske marke 795 00:56:14,419 --> 00:56:17,460 neki su ludi za crtanjem, Sunbury je puštao zmajeve 796 00:56:18,218 --> 00:56:20,067 Zapravo je s njim postao neka vrsta mode 797 00:56:20,888 --> 00:56:22,344 i njegovi roditelji 798 00:56:27,624 --> 00:56:29,896 Herberte, zar nećeš popiti čaj? 799 00:56:32,701 --> 00:56:34,224 Da, oprosti mama 800 00:56:34,687 --> 00:56:37,134 - Što radiš? - Dizajniram novog zmaja 801 00:56:37,227 --> 00:56:38,445 Dizajnirati jedan? 802 00:56:38,941 --> 00:56:42,488 Naravno, mislim da bismo mogli izgraditi ovakvog zmaja 803 00:56:43,166 --> 00:56:47,008 Samo oko šest stopa dugačak, mogli bismo lizati bilo što drugo na zajedničkom 804 00:56:47,530 --> 00:56:50,245 - To je čudan oblik, zar ne? - To je ideja 805 00:56:50,445 --> 00:56:53,161 pa će uzeti vjetar, ovdje i ovdje, vidite 806 00:56:53,361 --> 00:56:54,722 Zašto to ne učiniš Herbertom? 807 00:56:55,678 --> 00:56:57,967 - Malo bi koštalo - koliko? 808 00:56:58,167 --> 00:57:00,995 Oko 5£ čak i ako smo ga sami izgradili 809 00:57:02,056 --> 00:57:03,553 Ne smeta mi donijeti pola 810 00:57:03,903 --> 00:57:05,270 Postajete ekstravagantni, zar ne? 811 00:57:05,470 --> 00:57:09,380 Uopće ne, ako Herbert ima sjajno novo dizajn, toliko je vrijedno podržati ga 812 00:57:09,916 --> 00:57:11,034 Mogu dobiti 30 šilinga 813 00:57:11,037 --> 00:57:13,609 Ne morate ništa pronaći, ti samo radi posao 814 00:57:13,809 --> 00:57:15,406 a tvoj otac i ja ćemo pronaći gotovinu 815 00:57:15,572 --> 00:57:16,302 - Hoćeš li? - Beatrice 816 00:57:16,502 --> 00:57:18,593 U redu je, malo sam se ostavio po strani 817 00:57:18,804 --> 00:57:21,096 Odmah počinjete s tim 818 00:57:31,779 --> 00:57:34,071 - Čaj je spreman - U redu, mama, upravo dolazim 819 00:57:34,566 --> 00:57:35,547 kako ide 820 00:57:35,747 --> 00:57:37,885 - Prilično dobro - Upravo smo završili prvi crtež.. 821 00:57:38,085 --> 00:57:40,224 ...i moći ćemo početi izgradnja sljedeći tjedan 822 00:57:40,424 --> 00:57:42,075 Bolje dođi i popij čaj 823 00:57:42,275 --> 00:57:42,880 Tačno stara mama 824 00:57:43,080 --> 00:57:46,296 Oh, mama, pitao sam mladu damu na čaj sutra, je li u redu? 825 00:57:46,307 --> 00:57:47,797 Što si učinio? 826 00:57:47,997 --> 00:57:49,426 Pozvao sam mladu damu na čaj 827 00:57:49,449 --> 00:57:52,397 - Tko je ona? - Zove se Baker, Betty Baker.. 828 00:57:52,597 --> 00:57:54,990 ..upoznao sam je na slikama, sjedila je pokraj mene 829 00:57:55,190 --> 00:57:56,739 Ispustila je torbu i ja sam je podigao 830 00:57:56,792 --> 00:57:59,223 Rekla je "hvala" tako prirodno smo popričali 831 00:57:59,423 --> 00:58:02,842 A ti si nasjela na takav stari trik, ispustila torbu doista 832 00:58:03,042 --> 00:58:06,462 Oh, ne griješiš, mama, ona je fina djevojka, stvarno je 833 00:58:06,466 --> 00:58:08,139 Kada se sve to dogodilo? 834 00:58:08,531 --> 00:58:09,784 Prije otprilike tri mjeseca 835 00:58:10,313 --> 00:58:12,889 Upoznao si je prije tri mjeseca, i pozvao je na čaj sutra 836 00:58:13,089 --> 00:58:14,358 Od tada sam je, naravno, vidio 837 00:58:14,558 --> 00:58:17,692 tog sam je dana pitao bi li dođi sa mnom na slikanje utorkom 838 00:58:17,716 --> 00:58:19,711 a ona je rekla da ne zna, možda bi, možda ne bi 839 00:58:19,806 --> 00:58:21,501 - Dobro je došla - Naravno da jest. 840 00:58:21,546 --> 00:58:23,042 ..Mogao sam ti to reći 841 00:58:23,065 --> 00:58:26,356 Vidi, mama, ne želim je prisiljavati na tebe, ako ne želiš da dođe na čaj 842 00:58:26,436 --> 00:58:29,248 Mogu joj reći da se ne osjećaš baš najbolje dobro i odvedi je negdje drugdje 843 00:58:29,719 --> 00:58:32,382 Radi što hoćeš, Nemam strpljenja s tobom 844 00:58:34,953 --> 00:58:36,114 Što je s njom? 845 00:58:36,623 --> 00:58:38,754 Bit će dobro kad ona navikne se na ideju 846 00:58:39,013 --> 00:58:40,679 Ona ne voli strance, to je sve 847 00:58:49,654 --> 00:58:52,067 Draga moja, baš namaz 848 00:58:52,594 --> 00:58:55,123 Nisam joj htio dopustiti da razmišlja da smo samo nitkovi 849 00:58:58,650 --> 00:58:59,975 Pitam se kakva bi ona bila 850 00:59:00,445 --> 00:59:01,190 Doista jesi 851 00:59:01,390 --> 00:59:04,271 Ne znam, Herbert je dobio glavu zajebano na pravi način 852 00:59:04,471 --> 00:59:05,905 Ne, on je samo dijete 853 00:59:06,105 --> 00:59:09,519 bilo koji dizajnerski obraz djevojke, mogao ga saplesti oko malog prsta 854 00:59:09,565 --> 00:59:10,701 Bolje da pričekamo i vidimo 855 00:59:11,175 --> 00:59:14,205 Nećemo dugo čekati, evo ih 856 00:59:18,778 --> 00:59:20,870 Samo sekundu, da vidimo jesam li dobro 857 00:59:25,159 --> 00:59:26,707 - Kako izgledam? - Dobro 858 00:59:31,663 --> 00:59:32,777 Ovo je Betty tata 859 00:59:33,082 --> 00:59:35,510 Drago mi je što smo se upoznali, Betty, uđi unutra 860 00:59:43,363 --> 00:59:44,413 Ovo je Betty, mama 861 00:59:44,909 --> 00:59:48,087 - Gospođice Baker, pretpostavljam? - Tako je. Ali me možeš zvati Betty 862 00:59:48,287 --> 00:59:50,498 Mislim da je poznanstvo malo kraće za to. 863 00:59:50,698 --> 00:59:52,334 Hoćete li sjesti, gospođice Baker? 864 00:59:52,545 --> 00:59:55,737 Samuele, dragi, hoćeš li pitati gospođicu Baker ona ima malo kruha i maslaca 865 00:59:55,937 --> 00:59:56,835 ili komad torte 866 00:59:57,035 --> 01:00:00,401 Imajte oboje, gospođice Baker, volim vidjeti kako ljudi obilno jedu 867 01:00:01,171 --> 01:00:02,243 Čaj, gospođice Baker? 868 01:00:02,300 --> 01:00:04,858 - Hvala - Mlijeko i šećer? 869 01:00:05,058 --> 01:00:05,518 Da, molim 870 01:00:05,718 --> 01:00:08,061 - Dvije grudice? - Hvala 871 01:00:08,914 --> 01:00:09,742 Hvala ti draga 872 01:00:12,798 --> 01:00:13,550 žao mi je 873 01:00:13,750 --> 01:00:16,274 Uopće nije važno, Dat ću ti još jedan komad 874 01:00:16,474 --> 01:00:18,999 ne gnjavi se molim te Sigurna sam da je pod prilično čist 875 01:00:19,374 --> 01:00:20,275 Trebao bih se nadati. 876 01:00:20,475 --> 01:00:23,833 Ne bih ti ni u snu dopustio uzmi malo kolača koji je bio na podu 877 01:00:24,360 --> 01:00:26,194 Ne želim više, stvarno ne želim. 878 01:00:26,394 --> 01:00:29,421 Žao mi je što vam se ne sviđa moj kolač, meni je sve u redu 879 01:00:29,621 --> 01:00:32,561 Nije to, samo je.. da nisam gladna 880 01:00:32,761 --> 01:00:35,701 Nikad ne pijem veliki čaj, Sviđa mi se peder Bert 881 01:00:36,596 --> 01:00:38,486 Cigareta za gospođicu Baker, Herbert 882 01:00:38,686 --> 01:00:41,406 Radije zovemo sina Herbert, gospođice Baker 883 01:00:41,606 --> 01:00:44,998 ja znam Kad mi je rekao kako se zove Herberte, skoro sam prasnuo u smijeh 884 01:00:45,198 --> 01:00:48,034 Jeste li vidjeli nekoga tko se zove Heerbert, moram vrištati, zovem to 885 01:00:48,327 --> 01:00:49,618 Mislim da je to jako lijepo ime, 886 01:00:49,818 --> 01:00:52,701 ali naravno sve ovisi o koji je dio ljudi 887 01:00:54,557 --> 01:00:56,472 Ako vidite što mislim 888 01:01:04,410 --> 01:01:06,586 Zašto ne sjedneš i prestaneš brinuti? 889 01:01:06,941 --> 01:01:10,500 Kako mogu, kad mislim na Herberta biti u vezi s takvom djevojkom 890 01:01:10,700 --> 01:01:13,384 Ne znam, zgodna je sitnica na njenom putu 891 01:01:13,411 --> 01:01:15,702 Dat ću nogu za to sve u prahu i boji 892 01:01:15,878 --> 01:01:18,819 S njom izgleda sasvim drugačije lice umiveno i bez trajne 893 01:01:19,222 --> 01:01:21,844 Ja bih je nazvao običnom mrežom, običnom kao prljavština 894 01:01:22,562 --> 01:01:24,546 Evo ga sada, nemojte ga uzrujavati 895 01:01:24,746 --> 01:01:27,057 Mislim da znam kako liječiti moj vlastiti sine, hvala ti 896 01:01:37,119 --> 01:01:38,674 Što je s tobom? 897 01:01:38,874 --> 01:01:40,429 Što misliš, dosta mi je 898 01:01:40,492 --> 01:01:43,188 Herberte, nisi znao tako razgovarati s majkom 899 01:01:43,388 --> 01:01:44,682 Ne bi se trebala tako ponašati prema Betty 900 01:01:44,785 --> 01:01:46,513 - Kao što? - Znaš na što mislim 901 01:01:46,713 --> 01:01:48,442 Ne znam što misliš, Herberte 902 01:01:49,166 --> 01:01:52,084 i sve što imam za reći je to Iznenađen sam da moj sin 903 01:01:52,284 --> 01:01:55,654 treba uvrijediti njegovu majku dovodeći takva žena u kuću 904 01:01:55,685 --> 01:01:56,375 Što nije u redu s Betty? 905 01:01:56,575 --> 01:01:57,831 Hoćeš li da ti kažem? 906 01:01:58,877 --> 01:02:00,078 - da - Ona je obična i jeftina.. 907 01:02:00,278 --> 01:02:02,509 jeftino kao prljavština - Nemaš pravo to reći 908 01:02:03,038 --> 01:02:05,182 Imam pravo reći što Volim u svojoj kući 909 01:02:05,262 --> 01:02:08,457 i dopustite mi da vam kažem ovo, ona nikada nije ponovno ću kročiti u ovu kuću 910 01:02:08,488 --> 01:02:09,113 Ne ako ja to znam 911 01:02:09,313 --> 01:02:13,053 Prije nego što počnete govoriti da vi može i znati da sam zaručen s njom 912 01:02:13,253 --> 01:02:14,818 - ti si.. - Razmišljao sam o tome.. 913 01:02:14,823 --> 01:02:17,895 ..dugo je bila takva uzrujana večeras, bilo mi je žao nje 914 01:02:18,095 --> 01:02:19,066 pa sam postavio pitanje 915 01:02:19,362 --> 01:02:21,458 Imao bih posla da je nagovorim, mogu vam reći 916 01:02:21,658 --> 01:02:26,062 Budalo, budalo 917 01:02:31,075 --> 01:02:34,450 - Herbert. Dvadeset prije - Upravo dolazim 918 01:02:36,179 --> 01:02:37,270 Propustit ćeš vlak 919 01:02:38,677 --> 01:02:40,274 Volio bih da imam slobodno subotnje jutro 920 01:02:41,045 --> 01:02:42,772 Hoćeš kad budeš u mojim godinama 921 01:02:43,115 --> 01:02:44,189 - Otišao si s Herbertom - Da mama 922 01:02:44,389 --> 01:02:47,909 Napravit ću ti pola pola u ponedjeljak kada mogli bismo imati lijepo poslijepodne leteći 923 01:02:47,916 --> 01:02:50,355 Trebao sam ti reći, neću doći popodne 924 01:02:50,361 --> 01:02:51,043 Zašto ne Herbert? 925 01:02:51,097 --> 01:02:52,521 Idem vidjeti sobe 926 01:02:52,721 --> 01:02:54,145 - Koje sobe? - Za Betty i mene 927 01:02:54,239 --> 01:02:56,413 Što želite sobe dok se ne udaš? 928 01:02:56,613 --> 01:02:57,870 Vjenčat ćemo se sljedeći tjedan 929 01:02:57,962 --> 01:02:59,467 Našao sam pola kuće u ulici Debny 930 01:02:59,667 --> 01:03:02,087 i opremam ga iz moja poštanska ušteđevina 931 01:03:02,287 --> 01:03:02,944 Ne Herbert nemoj.. 932 01:03:04,570 --> 01:03:06,403 Hajde mama, ne primaj to tako teško 933 01:03:06,603 --> 01:03:08,437 Stvari više nikada neće biti iste 934 01:03:08,975 --> 01:03:12,255 Naravno da hoće, svidjet će ti se Betty kad je jednom upoznate 935 01:03:12,455 --> 01:03:15,735 Ona je dobra djevojka, stvarno jesi, ti samo joj treba dati priliku 936 01:03:18,294 --> 01:03:22,412 Još uvijek možemo nastaviti s puštanjem zmaja Subotnje popodne, baš kao što smo uvijek činili 937 01:03:23,104 --> 01:03:26,441 Betty ne vidi ništa u puštanju zmaja ipak, ali ona će doći na to 938 01:03:26,529 --> 01:03:28,206 Čak i ako ne dođe, doći ću 939 01:03:28,307 --> 01:03:32,194 Ako oženiš tu ženu, Herberte, tamo nikad nećeš pustiti novog zmaja 940 01:03:32,288 --> 01:03:34,524 Zašto ne? Moje je, zar ne? Ti si mi ga dao 941 01:03:34,550 --> 01:03:37,588 Ne, nikad nisam. Rekao sam da smo postavili novac ako ste obavili posao, 942 01:03:37,788 --> 01:03:40,105 Nisam ništa rekao o davanju tebi 943 01:03:40,305 --> 01:03:44,152 Dobro onda. Možeš ga zadržati, kaže Betty puštanje zmaja je ionako dječja igra 944 01:03:44,352 --> 01:03:46,769 i treba me biti sram ja puštam zmaja u svojim godinama 945 01:03:47,313 --> 01:03:48,207 Sasvim je u pravu 946 01:04:04,374 --> 01:04:05,811 - Zdravo tata - Zdravo Herbert 947 01:04:06,899 --> 01:04:08,111 Jeste li dobro proveli medeni mjesec? 948 01:04:08,311 --> 01:04:08,691 Dobro, hvala 949 01:04:08,891 --> 01:04:10,857 Oprosti zbog vjenčanja, sine 950 01:04:10,971 --> 01:04:12,102 dobro bih došao, 951 01:04:12,302 --> 01:04:15,720 ne vidi razloge za stvaranje novih problema u svijetu kad već ima dovoljno 952 01:04:15,936 --> 01:04:17,530 - Ali ti znaš što je tvoja mama - znam 953 01:04:17,991 --> 01:04:18,555 I meni je žao 954 01:04:18,755 --> 01:04:21,349 - Kako se snalaziš? - U redu 955 01:04:21,549 --> 01:04:23,592 Kako je sve kod kuće? 956 01:04:23,792 --> 01:04:25,062 U redu, nedostaješ nam 957 01:04:26,518 --> 01:04:28,258 Još uvijek letite subotom popodne? 958 01:04:28,730 --> 01:04:30,660 Da, nije isto, naravno, bez tebe 959 01:04:30,836 --> 01:04:32,670 Ali pokušavamo pokrenuti stari duh 960 01:04:33,300 --> 01:04:35,194 Pitam se zašto ne bi kupi si zmaja 961 01:04:35,295 --> 01:04:36,517 Oduvijek si to jako volio 962 01:04:36,574 --> 01:04:38,335 Znam, ali Betty ne vidi ništa u tome 963 01:04:39,183 --> 01:04:40,261 Zmajevi koštaju 964 01:04:56,707 --> 01:04:58,863 - Neću dugo Betty - Gdje ćeš Bert 965 01:04:58,887 --> 01:05:00,246 Samo u šetnju da udahnem malo svježeg zraka 966 01:05:00,446 --> 01:05:03,560 Nećeš zakasniti, zar ne? ne želim da propustim početak slika 967 01:05:05,140 --> 01:05:06,891 Zamolit ću vas da budete ovdje točno u pet 968 01:05:07,149 --> 01:05:08,018 u redu 969 01:05:30,217 --> 01:05:32,457 Nije dobro. Nikada ga neću natjerati da leti 970 01:05:33,111 --> 01:05:34,840 - Samo još jedan pokušaj - Ne mogu 971 01:05:35,910 --> 01:05:36,711 Napuhan sam 972 01:05:37,117 --> 01:05:39,042 Trebamo Herberta za ovakav posao 973 01:05:39,242 --> 01:05:42,949 kažem.Nemoj sad gledati.Pretvaraj se da jesi pakiranje zmajeva za čaj. 974 01:05:43,149 --> 01:05:44,772 - Vidiš li što ja vidim? - Gdje? 975 01:05:45,466 --> 01:05:46,767 Tamo, ispod drveta 976 01:05:49,160 --> 01:05:49,629 Herbert je 977 01:05:49,829 --> 01:05:51,699 Pretvarajte se da ga trenutno niste vidjeli 978 01:05:52,171 --> 01:05:54,780 - Koja je ideja? - Probaj zmaja još jednom.. 979 01:05:54,980 --> 01:05:57,589 ..ovaj put tako da završiš tamo kod drveća 980 01:05:58,100 --> 01:06:00,986 - Ne valja, neće uspjeti - Možemo, ali pokušati 981 01:06:01,185 --> 01:06:02,443 Reći ću vam da sam nadut 982 01:06:02,643 --> 01:06:05,747 - Želiš da ja to učinim? - Ne. Naravno da ne. Snaći ću se 983 01:06:35,613 --> 01:06:38,264 - Zdravo tata, znači završio si - Zdravo Herbert 984 01:06:39,025 --> 01:06:41,901 Da. Dao sam ga napraviti točno po vašem dizajnu 985 01:06:42,101 --> 01:06:44,326 ali ne ide.Postoji nešto nije u redu 986 01:06:44,526 --> 01:06:46,752 Zašto? Jasno je kao bijeli dan što nije u redu 987 01:06:47,036 --> 01:06:48,872 - Što? - Namjestio si ga prenisko 988 01:06:50,556 --> 01:06:52,008 Eto, tako je 989 01:06:52,121 --> 01:06:54,506 Ne mogu, Herbert. Napuhan sam. 990 01:06:54,706 --> 01:06:56,240 Daj mi ga 991 01:07:22,554 --> 01:07:24,467 Pogledaj, Flora 992 01:07:24,667 --> 01:07:26,435 Naravno da postoji. Što ste očekivali? 993 01:07:26,462 --> 01:07:28,265 Prije si imao malo nevolja zar ne? 994 01:07:28,285 --> 01:07:30,300 Da je to samo zato što je eksperimentalni 995 01:07:30,824 --> 01:07:32,444 Ovo je samo malo model, znaš 996 01:07:32,644 --> 01:07:35,807 Kad ovo dobro shvatimo, krećemo izgraditi veliku, šest stopa dugačku 997 01:07:35,888 --> 01:07:37,507 Računamo da će to ići 2 milje 998 01:07:37,707 --> 01:07:39,708 2 milje. Ma nemoj tako reći 999 01:07:48,598 --> 01:07:51,709 Bit će to velika stvar, znaš, nećeš moći sam njime upravljati 1000 01:07:51,986 --> 01:07:53,549 Nikada nismo razmišljali da sami letimo, 1001 01:07:53,749 --> 01:07:57,055 morat ćeš pružiti ruku barem dok se ne dokaže 1002 01:07:57,255 --> 01:07:59,841 Reći ću ti što radim, odužit ću upravo je ovdje, vidiš 1003 01:08:00,041 --> 01:08:01,522 i munja ga samo tamo 1004 01:08:01,722 --> 01:08:03,204 Gdje je drugi crtež, tata 1005 01:08:03,974 --> 01:08:04,867 ovdje 1006 01:08:05,931 --> 01:08:07,400 Čekaj malo, upalit ću svjetlo 1007 01:08:07,663 --> 01:08:08,739 Malo se smračilo 1008 01:08:08,939 --> 01:08:09,805 koliko je sati 1009 01:08:10,278 --> 01:08:11,082 Prošlo je sedam 1010 01:08:11,606 --> 01:08:14,163 Bože, ne mogu sada razgovarati, doći ću i razgovarati o tome sljedeći tjedan 1011 01:08:14,363 --> 01:08:16,166 - Ali Herbert - Žao mi je što moram ići 1012 01:08:29,673 --> 01:08:30,753 Pa si se konačno vratio 1013 01:08:30,953 --> 01:08:33,044 Žao mi je, Betty, ali nisam shvatiti da je bilo tako kasno 1014 01:08:33,139 --> 01:08:34,790 Propustili ste početak velika slika, znaš to, zar ne? 1015 01:08:34,884 --> 01:08:36,008 Užasno mi je žao, stvarno jesam 1016 01:08:36,208 --> 01:08:40,251 - Gdje si bio? - Upoznao sam neke momke, razgovarali smo 1017 01:08:40,773 --> 01:08:42,806 - Koji momci? - Samo neke momke koje znam 1018 01:08:42,855 --> 01:08:44,112 Zašto mi ne kažeš istinu 1019 01:08:44,312 --> 01:08:46,091 Bio si na zajedničkoj puštao zmaja, zar ne? 1020 01:08:46,291 --> 01:08:47,473 - Ne - Ne laži mi Bert 1021 01:08:47,673 --> 01:08:48,855 - Nisam - Oh, da jesi 1022 01:08:48,910 --> 01:08:51,027 Pratio sam te do Downsa i vidio što se dogodilo 1023 01:08:51,054 --> 01:08:53,346 Puštajući zmaja, bio si, odrastao si čovjek 1024 01:08:53,731 --> 01:08:54,975 Prezirno bih to nazvao 1025 01:08:57,779 --> 01:09:01,325 Nije me briga kako ga zoveš, sviđa mi se a ako ti se ne sviđa možeš ga zgrudati 1026 01:09:01,525 --> 01:09:02,768 Pravo ti kažem neću 1027 01:09:02,968 --> 01:09:05,152 Neću te imati pravi budalu od sebe 1028 01:09:05,193 --> 01:09:07,660 Puštao sam zmajeve subotom popodne otkad sam bio klinac 1029 01:09:07,860 --> 01:09:09,967 Nastavit ću letjeti s njima sve dok to želim 1030 01:09:10,167 --> 01:09:11,408 Radi kao ta tvoja majka 1031 01:09:11,608 --> 01:09:13,557 Vratio si se popodne, zar ne? 1032 01:09:13,710 --> 01:09:14,324 Pretpostavimo da jesam 1033 01:09:14,524 --> 01:09:16,821 Samo te pokušava dobiti daleko od mene, to je sve 1034 01:09:16,892 --> 01:09:18,638 Da si muškarac, nikad ne bi razgovarao s njim opet ona, 1035 01:09:18,838 --> 01:09:20,186 ne nakon načina na koji se ponašala prema meni 1036 01:09:20,490 --> 01:09:24,095 Ona je moja majka i na to imam svako pravo vidjeti je, baš kad god poželim 1037 01:09:25,866 --> 01:09:29,173 Bert, zašto moramo svađati se oko glupih zmajeva 1038 01:09:30,391 --> 01:09:32,216 Nisam se htjela svađati 1039 01:09:34,188 --> 01:09:38,005 Tako je usamljeno sjediti ovdje, sve to vrijeme čekanja da uđeš 1040 01:09:38,683 --> 01:09:42,683 Žao mi je Betty što nisam mislio kasniti, iskreno, nisam 1041 01:09:43,189 --> 01:09:44,478 Neće se ponoviti 1042 01:09:47,663 --> 01:09:49,847 Oh, Bert, stvarno te volim 1043 01:09:57,454 --> 01:09:58,583 Zdravo, Herbert 1044 01:09:58,711 --> 01:09:59,514 Pozdrav tata 1045 01:10:00,407 --> 01:10:01,883 - Nisam te vidio u zadnje vrijeme - Ne 1046 01:10:03,825 --> 01:10:06,226 Imali smo lijepo vrijeme za letenje ove zadnje dvije subote 1047 01:10:07,086 --> 01:10:07,768 Pazili smo na vas 1048 01:10:07,968 --> 01:10:09,195 Poveo sam Betty na slike 1049 01:10:09,395 --> 01:10:12,686 Šteta, protraćio sam lijepu subotu popodne na slikama 1050 01:10:12,695 --> 01:10:14,342 Voli ići subotom poslijepodne 1051 01:10:15,522 --> 01:10:17,236 - Danas je stigao novi zmaj - Jeste? 1052 01:10:17,285 --> 01:10:19,777 Upravo smo ga izgradili kod Martina onako kako si ti to dizajnirao 1053 01:10:19,977 --> 01:10:21,403 - Kako ona izgleda? - Veličanstveno 1054 01:10:21,967 --> 01:10:24,830 Tvoja mama kaže, naravno da naplaćujemo da dođeš i pomogneš nam s tim 1055 01:10:24,854 --> 01:10:27,620 Ali nitko na to nema pravo stati između muškarca i njegove žene 1056 01:10:27,687 --> 01:10:31,132 Ako se bojiš Betty, dizanje stražnjice ili nešto slično 1057 01:10:31,332 --> 01:10:32,088 Bolje da ne dolaziš 1058 01:10:32,692 --> 01:10:35,296 Postoji jedan mladić na Uobičajeno, Bill Perkins, znaš 1059 01:10:36,066 --> 01:10:37,143 On je samo ljut zbog toga 1060 01:10:37,173 --> 01:10:39,249 Kaže da može letjeti ako bilo tko ne može 1061 01:10:39,449 --> 01:10:42,644 Što Bill Perkins zna o zmaju koji sam dizajnirao? 1062 01:10:43,261 --> 01:10:45,014 Tvoja mama i ja ne možemo sami 1063 01:10:45,567 --> 01:10:47,826 Moramo samo uzeti najbolje pomoć koju možemo dobiti, to je sve 1064 01:10:48,925 --> 01:10:51,299 Razmislite o tome, ako ne dođi da razumijemo 1065 01:10:55,769 --> 01:10:56,494 Što voliš vidjeti? 1066 01:10:56,694 --> 01:10:59,765 U palači je Margret Lockwood i John Mills u Majesticu 1067 01:10:59,965 --> 01:11:03,036 Slušaj, Betty, zar ne bismo mogli otići u druga emisija nakon čaja oko 6? 1068 01:11:03,236 --> 01:11:05,056 - Zašto? - Divan je dan 1069 01:11:05,286 --> 01:11:08,972 Šteta je sjediti unutra u mraku, kad vani sja sunce 1070 01:11:09,172 --> 01:11:10,954 Zašto ne prestaneš lagati i reci mi istinu 1071 01:11:11,087 --> 01:11:12,387 To je onaj zmaj, zar ne? 1072 01:11:12,587 --> 01:11:12,940 Pretpostavimo da jest 1073 01:11:13,140 --> 01:11:14,163 Bert, obećao si mi prije tri tjedna 1074 01:11:14,363 --> 01:11:17,049 ne bi napravio budalu od sebe s onom dječjom igrom opet 1075 01:11:17,094 --> 01:11:20,638 Znam, ali ovo je slučajno posebno tip, onaj koji sam sama dizajnirala za mamu i tatu 1076 01:11:20,838 --> 01:11:22,103 Puštali su zmajeve za tebe 1077 01:11:22,108 --> 01:11:22,972 Zašto to ne mogu učiniti sami? 1078 01:11:23,172 --> 01:11:25,466 Jer je prevelik, dok im ne pokažem kako 1079 01:11:25,726 --> 01:11:26,908 a ima i više od toga 1080 01:11:27,108 --> 01:11:30,492 To je nova ideja, svi na puk je uzbuđen zbog toga 1081 01:11:30,591 --> 01:11:33,375 Ako bude uspješan, naš Payton bi zaraditi mnogo novca na tome 1082 01:11:33,771 --> 01:11:36,284 Tko kaže da bi se naljutio. Zarađivanje novca od zmajeva 1083 01:11:36,492 --> 01:11:38,145 Slušaj Betty, zašto sama ne dođeš? 1084 01:11:38,345 --> 01:11:39,480 Dobra je zabava, stvarno je tako 1085 01:11:39,699 --> 01:11:43,296 Rekao sam ti zašto. Neću imati ljudi se smiju i meni i tebi 1086 01:11:46,893 --> 01:11:49,401 Ja idem, a ako ti ne kao što je to možete združiti 1087 01:11:49,516 --> 01:11:50,840 I sjediti ovdje satima sam 1088 01:11:50,908 --> 01:11:52,957 Ako ne želiš doći to je tvoj pogled van 1089 01:11:53,024 --> 01:11:54,349 Ne dolazim i to je to 1090 01:11:55,511 --> 01:11:57,148 Pogledaj Betty, samo ovaj put 1091 01:11:57,253 --> 01:11:59,880 Što kažeš sada, jednom budeš počelo, trajat će godinama 1092 01:11:59,964 --> 01:12:01,839 Popila sam otprilike toliko koliko mogu podnijeti, 1093 01:12:02,039 --> 01:12:03,697 a ti si u braku sa mnom a ne taj prokleti zmaj 1094 01:12:03,790 --> 01:12:06,491 Ako ne želiš doći ti ne treba, možeš me spriječiti 1095 01:12:07,085 --> 01:12:08,097 To ćemo još vidjeti 1096 01:12:08,368 --> 01:12:09,098 Hajde pusti me 1097 01:12:09,134 --> 01:12:10,474 Ako pomakneš tog zmaja, upozoravam te 1098 01:12:10,573 --> 01:12:12,480 Želiš da te izbodem po čeljusti 1099 01:12:12,560 --> 01:12:13,695 Odeš i ne trebaš se vraćati 1100 01:12:13,716 --> 01:12:14,600 Vratit ću se kad odlučim 1101 01:12:14,800 --> 01:12:16,912 Ozbiljno mislim, ako ti ne znaš ja odreći te se zauvijek 1102 01:12:17,112 --> 01:12:18,247 Makni mi se s puta 1103 01:12:21,343 --> 01:12:23,022 Ostavi me na miru, ostavi me na miru 1104 01:12:42,750 --> 01:12:43,803 Ne vjerujem 1105 01:12:44,924 --> 01:12:46,853 Bok djeco, dođite i uzmite pogled na ovaj format 1106 01:12:47,077 --> 01:12:48,570 Kako ćeš to podići? 1107 01:12:48,770 --> 01:12:50,263 Odletjet će dobro, čekaj 1108 01:12:50,518 --> 01:12:51,658 Hajde da vidimo 1109 01:12:51,858 --> 01:12:53,699 Gdje je moj sin? Evo ga sada 1110 01:12:53,959 --> 01:12:55,054 Dizajnirao ga je moj sin Herbert 1111 01:12:55,254 --> 01:12:56,347 Hajde Herbert 1112 01:12:56,368 --> 01:12:57,499 - Spreman? - da 1113 01:14:06,377 --> 01:14:08,410 Betty, jesi li unutra? 1114 01:14:10,292 --> 01:14:11,397 Betty 1115 01:14:35,890 --> 01:14:37,637 U redu, Samuele, javit ću se 1116 01:14:45,004 --> 01:14:46,321 Pozdrav Herbert 1117 01:14:46,521 --> 01:14:48,005 Došao sam kući, mama 1118 01:14:48,205 --> 01:14:49,790 Vaša soba je spremna za vas 1119 01:14:51,109 --> 01:14:53,106 Odnesite svoje stvari gore a zatim siđi 1120 01:14:53,460 --> 01:14:55,029 Upravo sjedimo za večerom 1121 01:14:56,635 --> 01:14:59,112 Samuele, istrči i donesi četvrt piva 1122 01:15:00,394 --> 01:15:01,489 Herbert je došao kući 1123 01:15:05,556 --> 01:15:07,234 Pa sad si ga imao, Herbert 1124 01:15:07,396 --> 01:15:09,554 Uvijek smatram da ona nije bila žena za tebe 1125 01:15:09,754 --> 01:15:11,040 Ona je to učinila, a ne ja 1126 01:15:11,165 --> 01:15:14,465 Bila je to ona. Sve je bilo gotovo i gotovo s tim sada 1127 01:15:14,804 --> 01:15:17,813 Bit će lijepo ponovno spavati u vašem opet vlastiti mali krevet, zar ne? 1128 01:15:18,449 --> 01:15:19,987 Krevet koji ste koristili cijeli život 1129 01:15:20,383 --> 01:15:21,603 Pokušat će ga vratiti 1130 01:15:21,785 --> 01:15:23,019 Zapravo nema šanse da ga vratimo 1131 01:15:23,219 --> 01:15:25,112 Naravno da joj moraš osigurati 1132 01:15:25,523 --> 01:15:27,765 Zašto bi? Zarobljena je da ga oženi njome 1133 01:15:27,958 --> 01:15:29,934 Sada ga je izbacila dom koji joj je napravio 1134 01:15:30,263 --> 01:15:32,817 Davat ću joj ono što je ispravno dokle god dok me ostavlja samu 1135 01:15:34,809 --> 01:15:38,316 Laku noć mama. Umoran sam. Bit ću sretan zbog dobrog noćnog odmora 1136 01:15:38,516 --> 01:15:42,024 U svom lijepom udobnom krevetu. Laku noć Herbert dragi 1137 01:15:42,817 --> 01:15:43,515 Laku noć tata 1138 01:15:44,787 --> 01:15:46,920 Sutra je nedjelja, pa ti ne treba žuriti ustati 1139 01:15:47,353 --> 01:15:49,167 Donijet ću ti šalicu čaja u krevet 1140 01:16:15,730 --> 01:16:16,866 - Zdravo mama - Pozdrav dragi 1141 01:16:17,247 --> 01:16:18,300 Večernji list 1142 01:16:18,790 --> 01:16:20,005 Kakav divan miris tosta 1143 01:16:20,354 --> 01:16:20,938 To je lepinja 1144 01:16:21,334 --> 01:16:24,421 Podsjeti me na stare dane, povratak kući iz škole, mirišući tostirane lepinje 1145 01:16:24,621 --> 01:16:26,298 Vraćaju se stari dani, Herbert 1146 01:16:26,903 --> 01:16:27,511 znaš li što 1147 01:16:27,711 --> 01:16:31,183 Trebalo mi je tjedan dana da dobijem tvoju kaputi nazad i tvoje čarape popravljene 1148 01:16:31,383 --> 01:16:33,060 Bili su u stanju 1149 01:16:33,466 --> 01:16:36,339 Izuješ čizme i obuješ obuj papuče, donijet ću ti čaj 1150 01:16:36,539 --> 01:16:38,660 Ne. Moram ići dolje pošta prije zatvaranja 1151 01:16:38,691 --> 01:16:39,899 Upravo sam dobio vremena za šalicu čaja 1152 01:16:40,099 --> 01:16:41,866 Što ideš u poštu? 1153 01:16:41,939 --> 01:16:44,649 Dan je isplate i Betty zna. Moram joj nešto poslati 1154 01:16:44,849 --> 01:16:48,717 Zašto biste trebali? Mlada je i zdrava. Neka ide van i sama zarađuje za život 1155 01:16:49,567 --> 01:16:52,294 Izbaci te, ne može očekivati da nakon toga radiš za nju 1156 01:16:52,763 --> 01:16:56,073 Mora učiniti pravu stvar, Beatrice bilo zbog nje ili ne 1157 01:16:56,636 --> 01:17:01,563 Razgovarali smo o tome u vlaku i mislim trebao bi joj poslati, recimo, 35 šilinga tjedno 1158 01:17:03,424 --> 01:17:08,153 To je ona. Prepusti to meni. Ja ću se pobrinuti za nju 1159 01:17:17,183 --> 01:17:18,000 Želim vidjeti Berta 1160 01:17:18,200 --> 01:17:19,649 - Ne možeš. On je vani - Ne, nije 1161 01:17:19,659 --> 01:17:22,251 Ušao je s tatom na 5 minuta prije i više nije izašao 1162 01:17:22,451 --> 01:17:23,684 Ne želi te vidjeti 1163 01:17:23,747 --> 01:17:26,041 A ako počneš galamiti Pozvat ću policiju 1164 01:17:26,536 --> 01:17:27,400 Želim svoj tjedni novac 1165 01:17:27,600 --> 01:17:29,336 To je sve što si ikada željela od njega 1166 01:17:30,045 --> 01:17:32,453 - Evo 35 šilinga -35 šilinga? 1167 01:17:33,173 --> 01:17:34,857 Najamnina je 12 šilinga tjedno 1168 01:17:34,899 --> 01:17:38,251 To je sve što ćeš dobiti. On mora platiti njegov pansion i smještaj ovdje zar ne? 1169 01:17:38,451 --> 01:17:40,383 A tu je i rata na namještaju 1170 01:17:40,884 --> 01:17:42,265 Za to ćemo se pobrinuti kad dođe vrijeme 1171 01:17:42,933 --> 01:17:44,512 Želiš li novac ili ne želiš? 1172 01:17:44,945 --> 01:17:46,780 - Želim vidjeti Berta - Ne možeš 1173 01:17:47,375 --> 01:17:49,867 Evo tvog novca. Sada idi s tobom. 1174 01:17:54,303 --> 01:17:55,946 Sredio sam njezinu šutnju 1175 01:17:58,646 --> 01:18:01,571 Ostavi to na miru. Ne javljaj se 1176 01:18:02,358 --> 01:18:03,855 I neka se lepinje ne ohlade 1177 01:18:19,308 --> 01:18:20,668 - Zdravo Bert - Bok 1178 01:18:21,002 --> 01:18:22,820 Želim razgovarati sa svojim mužem sami, g. Sunbury 1179 01:18:23,020 --> 01:18:25,705 Nemaš ništa za reći meni koju moj tata ne čuje 1180 01:18:26,002 --> 01:18:26,925 U redu onda 1181 01:18:28,098 --> 01:18:29,347 Želim da se vratiš kući Bert. 1182 01:18:29,547 --> 01:18:32,091 Nisam to mislio te večeri kad sam ti spakirao torbu 1183 01:18:32,216 --> 01:18:33,530 Samo sam to učinio da te prestrašim 1184 01:18:34,130 --> 01:18:36,893 Bio sam nervozan. Žao mi je zbog onoga što sam učinio 1185 01:18:37,341 --> 01:18:39,505 Glupo je i svađati se o zmaju 1186 01:18:39,541 --> 01:18:40,577 Ne vraćam se, vidiš 1187 01:18:40,777 --> 01:18:43,488 kad si me isključio, učinio si najbolje što si mogao učiniti za mene 1188 01:18:43,688 --> 01:18:44,750 - Bert - Dobio si moje pismo, zar ne? 1189 01:18:44,776 --> 01:18:45,796 Sve dok me se kloniš 1190 01:18:45,996 --> 01:18:48,512 Poslat ću vam 35 šilinga poštom naručite svaki petak navečer 1191 01:18:48,712 --> 01:18:51,350 a rate plaćam na namještaj kada dospiju 1192 01:18:51,553 --> 01:18:54,228 Loša cijena koju zaslužujete, Moram uhvatiti vlak 1193 01:18:54,641 --> 01:18:57,529 Ali volim te Berte, ako želiš da se igraš sa svojim glupim starim zmajem, 1194 01:18:57,729 --> 01:18:59,959 možeš njime upravljati, nije me briga sve dok se vratiš 1195 01:19:00,032 --> 01:19:01,208 Ne hvala, znam da mi je dobro 1196 01:19:01,408 --> 01:19:03,796 i dosta mi je braka da mi traje cijeli život 1197 01:19:16,418 --> 01:19:17,601 reći ću 1198 01:19:28,972 --> 01:19:31,450 - da - Dobro veče. Ja sam za oglašivača 1199 01:19:31,650 --> 01:19:34,128 - Mogu li razgovarati s g. Sunburyjem - Ja sam g. Sunbury 1200 01:19:34,603 --> 01:19:36,756 - Gospodin Herbert Sunbury? - Ne, to je moj sin 1201 01:19:37,116 --> 01:19:38,278 Što hoćeš s njim? 1202 01:19:38,435 --> 01:19:41,095 Moj urednik želi da pišem komad o njegovom zmaju 1203 01:19:41,295 --> 01:19:43,956 Shvaćam nešto prilično novo, zar ne? 1204 01:19:44,759 --> 01:19:47,110 - Samo trenutak. Nazvat ću ga - Hvala 1205 01:19:48,116 --> 01:19:51,719 Herbert, ovdje je reporter želi razgovarati s tobom o zmaju 1206 01:19:55,926 --> 01:19:57,280 Dobro veče. Oprostite što smetamo 1207 01:19:57,480 --> 01:20:00,243 ali moj urednik želi nekoliko detalja o tvom novom zmaju 1208 01:20:00,311 --> 01:20:00,804 Nema problema 1209 01:20:01,004 --> 01:20:03,194 Imali smo izvješće da je nešto prilično posebno 1210 01:20:03,394 --> 01:20:04,527 - Jeste - Dobro, sad mi reci.. 1211 01:20:04,727 --> 01:20:06,551 Po čemu se razlikuje od bilo kojeg drugog zmaja? 1212 01:20:06,751 --> 01:20:08,850 - To je dizajn - Dizajn? 1213 01:20:09,050 --> 01:20:11,150 Oh, da, naravno. Mogu li vidjeti? 1214 01:20:11,499 --> 01:20:13,266 Da, ako želiš, ja ću. 1215 01:20:15,670 --> 01:20:17,140 Zar nećeš ući na minutu? 1216 01:20:18,198 --> 01:20:19,340 Hvala vam puno 1217 01:20:51,028 --> 01:20:54,443 Voljela bih da se Herbert vratio. Ne sviđa mi se što tako žuri 1218 01:20:54,625 --> 01:20:56,596 Bio je uzrujan, zar ne bi ti bio? 1219 01:20:56,607 --> 01:20:58,358 Samo se nadam da neće učiniti kakvu nepodopštinu 1220 01:20:59,036 --> 01:21:00,308 Čak ni ne znamo da je to bila ona 1221 01:21:00,939 --> 01:21:01,898 Tko bi drugi mogao biti? 1222 01:21:02,232 --> 01:21:04,135 Mora da me gledala kako odlazim u kupovinu 1223 01:21:04,335 --> 01:21:05,746 a zatim skliznuo u stranu 1224 01:21:06,549 --> 01:21:09,640 Nije tolika šteta to su prilagodbe 1225 01:21:09,840 --> 01:21:11,809 tjedne rada koje je uložio u to 1226 01:21:12,164 --> 01:21:14,838 Čak i da izgradimo drugu, mogao bi nikada više ne popravi kako treba 1227 01:21:17,539 --> 01:21:20,584 Učinila je sve kako treba. Iskreno mi je rekla. Bila je ponosna na to 1228 01:21:20,599 --> 01:21:23,008 Rekla je da bi to ponovila da je imala priliku 1229 01:21:23,208 --> 01:21:24,045 Što ste rekli? 1230 01:21:24,223 --> 01:21:26,412 Nisam vjerovao sebi reći riječ sam otišao 1231 01:21:26,824 --> 01:21:28,967 Ne bi mi trebalo puno da joj zavrnem vratom 1232 01:21:29,415 --> 01:21:30,953 Čak i kad bih morao zamahnuti za to 1233 01:21:31,642 --> 01:21:32,307 Sada znam jednu stvar, 1234 01:21:32,507 --> 01:21:35,218 ona neće dobiti drugu peni iz mene dok sam živ 1235 01:21:35,270 --> 01:21:36,829 - Iznijet će to na sud - Pusti je 1236 01:21:36,996 --> 01:21:40,405 Otplata namještaja idući tjedan a u tvojoj ga odjeći ne bih platio 1237 01:21:40,628 --> 01:21:41,991 Onda bi ga samo odnijeli 1238 01:21:42,191 --> 01:21:44,208 i sav novac koji je na to platio bilo bi potrošeno 1239 01:21:44,408 --> 01:21:45,789 Što s tim. Riješio ju se zauvijek, 1240 01:21:45,989 --> 01:21:48,680 i vratili smo ga i to je glavna stvar 1241 01:21:49,109 --> 01:21:50,109 Nije me briga za novac 1242 01:21:50,309 --> 01:21:54,687 ali dajem sve od sebe da joj vidim lice kad dolaze odnijeti namještaj 1243 01:21:55,342 --> 01:21:56,811 Njoj je to puno značilo, značilo je 1244 01:21:58,029 --> 01:21:59,065 I taj klavir 1245 01:21:59,668 --> 01:22:01,356 Zaljubila se u taj klavir 1246 01:22:05,913 --> 01:22:08,634 Naravno da nije plaćao rate a on joj nije platio 1247 01:22:09,165 --> 01:22:11,746 Kad je Magistrat izdao nalog ni to nije platio 1248 01:22:12,193 --> 01:22:13,843 Pa je na kraju dospio ovdje 1249 01:22:14,852 --> 01:22:16,979 Razgovarao sam s njim, ali ja ne može jednostavno stići nigdje 1250 01:22:17,045 --> 01:22:18,117 Što mislite o njemu? 1251 01:22:18,445 --> 01:22:20,317 Kakva je djevojka, poznaješ li je? 1252 01:22:20,517 --> 01:22:22,217 Uopće nije loše, vidio sam je 1253 01:22:22,623 --> 01:22:25,622 Ne. Sve je u redu s njom osim što je ljubomorna na njegovu kitu 1254 01:22:26,040 --> 01:22:27,787 Mora postojati nešto u puštanju zmajeva. 1255 01:22:27,987 --> 01:22:30,457 Nešto preduboko za nas jadne laici razumjeti 1256 01:22:30,657 --> 01:22:33,127 Da. Možda - to je to života, ne vidim zašto 1257 01:22:33,873 --> 01:22:37,860 Ne znam možda mu to daje osjećaj od ponosa gledati stvari koje je napravio 1258 01:22:38,060 --> 01:22:39,559 vinuvši se u oblake 1259 01:22:41,168 --> 01:22:44,930 ili možda na neki čudan način on identificirati se sa zmajem 1260 01:22:45,517 --> 01:22:48,164 Znate bijeg iz ograničenja života na zemlji 1261 01:22:48,406 --> 01:22:49,700 To je malo maštovito, zar ne? 1262 01:22:49,900 --> 01:22:52,005 Ljudi su jako maštoviti više nego što mislite 1263 01:22:54,565 --> 01:22:59,224 Mogu ti reći ovo, njemu njegov zmaj predstavljaju neku vrstu ideala 1264 01:23:00,345 --> 01:23:02,146 Kad jednom čovjeka zagrize ideal 1265 01:23:02,346 --> 01:23:05,250 nisu svi kraljevi liječnici ni kraljevi kirurzi 1266 01:23:05,450 --> 01:23:06,970 mogao učiniti sve da ga izliječi od toga 1267 01:23:07,069 --> 01:23:08,629 Što će onda učiniti u vezi s tim 1268 01:23:09,411 --> 01:23:10,236 ništa 1269 01:23:12,178 --> 01:23:15,045 Tu je priči kraj kako mi je Ned Preston rekao 1270 01:23:15,719 --> 01:23:18,384 i nikad nisam znao što dogodilo Herbertu i Betty 1271 01:23:18,978 --> 01:23:20,591 Možda je bilo ovako nešto 1272 01:23:28,351 --> 01:23:30,067 - Gospođa Sunbury - Tako je 1273 01:23:30,421 --> 01:23:32,319 Htjela bih razgovarati s tobom na minutu ako smijem 1274 01:23:32,538 --> 01:23:33,097 O čemu? 1275 01:23:33,646 --> 01:23:35,587 Tvoj muž 1276 01:23:35,787 --> 01:23:37,189 Je li vas on poslao ovamo? 1277 01:23:37,548 --> 01:23:39,174 Ne. Bila je to moja vlastita ideja 1278 01:23:39,556 --> 01:23:41,907 Moje ime je Preston, ja sam što zovu zatvorski posjetitelj 1279 01:23:42,107 --> 01:23:44,052 Bolje uđi 1280 01:23:44,601 --> 01:23:45,203 hvala vam 1281 01:23:49,254 --> 01:23:52,847 Upravo sam vidio vašeg muža, gospođo Sunbury, on je opet unutra znaš 1282 01:23:53,295 --> 01:23:53,901 Da, znam 1283 01:23:54,592 --> 01:23:56,367 Vidim da je to prilično šteta, zar ne? 1284 01:23:56,811 --> 01:23:58,900 - Nisam ja kriv - Ne, naravno da ne 1285 01:23:59,100 --> 01:24:00,127 Nitko ne sugerira da jest 1286 01:24:00,596 --> 01:24:02,448 Što želiš da učinim u vezi s tim? 1287 01:24:03,943 --> 01:24:05,563 Gospođo Sunbury, biste li ga primili natrag? 1288 01:24:08,901 --> 01:24:10,345 ne znam 1289 01:24:11,040 --> 01:24:12,224 Biste li razmislili o tome? 1290 01:24:12,320 --> 01:24:13,445 Kakvog smisla ima razmišljati o tome 1291 01:24:13,645 --> 01:24:15,948 Ne bi se vratio, čak i kad bih ga zamolio 1292 01:24:16,148 --> 01:24:18,452 Ali pretpostavimo da hoće, biste li ga uzeli? 1293 01:24:18,998 --> 01:24:20,595 Da, mislim da jesam 1294 01:24:20,795 --> 01:24:23,282 Dobro. Onda želim da pažljivo slušaš 1295 01:24:33,904 --> 01:24:35,795 - Hajde mladi druže, Helas - Ajde gdje? 1296 01:24:35,995 --> 01:24:36,402 Ti izlaziš 1297 01:24:36,602 --> 01:24:37,957 Ali ne izlazim do sutra 1298 01:24:38,157 --> 01:24:41,908 Nema smisla raspravljati, kaže guverner izlazite popodne, pa idite van 1299 01:24:42,152 --> 01:24:42,743 u redu 1300 01:24:43,227 --> 01:24:44,816 - Zar ne želiš izaći? - Ne puno 1301 01:24:45,522 --> 01:24:48,738 - Ti si peder, jesi - Što je dobro, samo ću se opet vratiti 1302 01:24:48,938 --> 01:24:51,191 sljedeći tjedan 1303 01:25:58,852 --> 01:25:59,719 Pukovnikova dama 1304 01:26:02,606 --> 01:26:04,169 Peregrini su doručkovali. 1305 01:26:04,369 --> 01:26:09,453 Iako su bili sami i za stolom bio dugačak, sjedili su na suprotnom kraju 1306 01:26:09,653 --> 01:26:14,701 George Peregrine bio je kao i obično udobno zadubljen u svoj Times 1307 01:26:14,901 --> 01:26:17,314 Batler je donio jutarnju poštu 1308 01:26:17,926 --> 01:26:21,144 Reci Somersetu da želim auto u jedanaest Idem na izložbu o poljoprivredi 1309 01:26:21,344 --> 01:26:21,904 Da, gospodine 1310 01:26:25,866 --> 01:26:26,930 Daj da ti otvorim 1311 01:26:27,936 --> 01:26:29,694 Znaš da mrzim vidjeti kako ljudi režu konce 1312 01:26:49,177 --> 01:26:50,907 Postoje svi isti 1313 01:26:50,920 --> 01:26:53,330 Zašto, zaboga, želiš šest primjeraka iste knjige za 1314 01:26:56,144 --> 01:26:57,356 Poezija 1315 01:26:59,235 --> 01:27:03,506 Kroz propadanje piramida EK Hamilton 1316 01:27:04,007 --> 01:27:05,387 To ti je djevojačko prezime 1317 01:27:07,566 --> 01:27:09,374 Ne misliš valjda reći da si ti to napisao? 1318 01:27:09,864 --> 01:27:11,698 - da - Kakvu poeziju? 1319 01:27:13,144 --> 01:27:13,750 da 1320 01:27:14,540 --> 01:27:15,689 Nikad mi nisi rekao 1321 01:27:15,889 --> 01:27:17,039 Ti si varalica 1322 01:27:17,499 --> 01:27:19,476 Nisam mislio da će to zanimati ti jako puno 1323 01:27:21,667 --> 01:27:23,154 Želite li kopiju? 1324 01:27:24,868 --> 01:27:26,257 Poezija mi nije mnogo u liniji 1325 01:27:26,583 --> 01:27:29,911 Ali volio bih kopiju koju ću uzeti u moju radnu sobu i pogledaj je 1326 01:27:33,026 --> 01:27:34,025 Baš kao prava knjiga 1327 01:27:34,681 --> 01:27:37,100 Mora da vas je prilično koštalo malo da se ovo tiska 1328 01:27:37,760 --> 01:27:40,479 Imao sam sreće, poslao sam to a izdavač i on ga je uzeo 1329 01:27:40,679 --> 01:27:43,110 Zapravo je platio mali predujam 1330 01:27:44,315 --> 01:27:46,047 25 £ 1331 01:27:46,627 --> 01:27:48,226 Ma nemoj reći 1332 01:27:49,560 --> 01:27:50,323 Stvarno 1333 01:27:52,265 --> 01:27:53,027 Blagoslovi nas sve 1334 01:28:24,959 --> 01:28:26,305 G. Bannock vas želi vidjeti, gospodine 1335 01:28:27,355 --> 01:28:28,129 Uvedite ga unutra 1336 01:28:35,420 --> 01:28:36,299 Oh, dobro jutro Danny 1337 01:28:36,665 --> 01:28:37,350 Dobro jutro pukovniče 1338 01:28:37,550 --> 01:28:40,812 Nabavio sam te obrasce za tvoju novu staju, postoje neki detalji koje morate ispuniti 1339 01:28:41,226 --> 01:28:43,867 Stavio sam olovku preko pitanja na koja morate odgovoriti 1340 01:28:44,067 --> 01:28:45,109 Hvala gospodine 1341 01:28:45,848 --> 01:28:47,437 Imate li vremena pogledati tog bika, gospodine 1342 01:28:47,637 --> 01:28:54,069 Ne danas, bojim se. Moram biti na Poljoprivrednoj izložbi u pola jedanaest 1343 01:28:54,269 --> 01:28:55,820 a tu je i Županija Odbor danas poslijepodne 1344 01:28:56,020 --> 01:28:58,765 Ako idete ulicom, gospodine, trajat će samo pet minuta 1345 01:29:02,214 --> 01:29:04,614 U redu, pogledat ću moj put do predstave 1346 01:29:04,625 --> 01:29:05,994 - Mora biti brzo - Hvala 1347 01:29:12,020 --> 01:29:14,105 - Dobro jutro, Bannock - Dobro jutro, madame 1348 01:29:14,278 --> 01:29:14,929 Odlazite, gospodine? 1349 01:29:15,129 --> 01:29:17,690 Da, samo ću pogledati ovo bik kojeg Bannock želi kupiti 1350 01:29:17,778 --> 01:29:18,958 Prije nego što odem na predstavu 1351 01:29:18,967 --> 01:29:20,059 Hoćeš li se vratiti na čaj? 1352 01:29:21,090 --> 01:29:24,608 Ne. To je državni odbor za poljoprivredu 1353 01:29:24,808 --> 01:29:26,548 Gledaj, ne čekaj me ako zakasnim 1354 01:29:26,748 --> 01:29:27,317 Ne, u redu 1355 01:29:28,041 --> 01:29:29,064 Samo trenutak 1356 01:29:29,963 --> 01:29:30,830 bršljan 1357 01:29:33,944 --> 01:29:34,595 Pročitao sam tvoju knjigu 1358 01:29:34,795 --> 01:29:37,663 - Već? - Sišao sam dolje nakon doručka 1359 01:29:37,863 --> 01:29:40,731 Nije dugo trebalo nije puno toga.Je li? 1360 01:29:41,192 --> 01:29:43,076 Ne, ne baš puno 1361 01:29:43,567 --> 01:29:45,534 Malo brzo punjenje 8shil 6p za to 1362 01:29:46,164 --> 01:29:47,322 Ima samo 80 stranica 1363 01:29:47,650 --> 01:29:49,953 Da, je li ti se svidjelo? 1364 01:29:51,839 --> 01:29:53,020 Jako dobro 1365 01:29:53,478 --> 01:29:55,954 Nije baš moja stvar, znaš.Jolly good. 1366 01:29:56,154 --> 01:29:57,619 Drago mi je da ti se svidjelo, draga 1367 01:29:58,228 --> 01:29:59,731 - Zbogom - Zbogom 1368 01:30:29,987 --> 01:30:31,606 Bok George, kako si? 1369 01:30:32,309 --> 01:30:33,367 Vrlo sam dobro, hvala 1370 01:30:34,357 --> 01:30:36,158 Jutros smo pričali samo o tebi 1371 01:30:36,626 --> 01:30:37,768 odnosno o vašoj ženi 1372 01:30:38,517 --> 01:30:39,282 Moja žena? 1373 01:30:39,833 --> 01:30:41,621 Da. Zaboga, kakav uspjeh 1374 01:30:41,821 --> 01:30:44,337 A ja to nikad nisam čitao obavijesti za knjigu poezije 1375 01:30:45,152 --> 01:30:46,596 Nisam znao da čitaš poeziju 1376 01:30:47,192 --> 01:30:49,265 Ne, ne radim to sam. Moja žena radi 1377 01:30:49,595 --> 01:30:52,381 ona pripada jednoj od onih bazara knjiga i dobiti sve nove stvari 1378 01:30:53,025 --> 01:30:53,509 Dalje 1379 01:30:53,709 --> 01:30:56,963 Jučer joj je upalo u oči. Brzo pročitaj i rekao da je veličanstven 1380 01:30:58,077 --> 01:31:00,403 Teško prikladno za djecu. Znaš što mislim 1381 01:31:00,954 --> 01:31:02,173 Na kojeg vraga misliš? 1382 01:31:02,682 --> 01:31:04,242 Što vi sami mislite o tome? 1383 01:31:05,739 --> 01:31:07,645 Kako znaš da moj žena je svejedno napisala 1384 01:31:07,950 --> 01:31:10,241 Ima ih u dobrim knjižnicama reci mojoj gospođi prošli tjedan 1385 01:31:11,456 --> 01:31:13,223 Danas je u Telegraphu, upravo sam to pročitao 1386 01:31:16,218 --> 01:31:19,167 Da. Evo ga. Ime Cathrine Hamilton zbunjuje 1387 01:31:19,367 --> 01:31:23,345 identitet gospođe George Peregrine Manor Housea, Langley, Warwickshire 1388 01:31:23,855 --> 01:31:26,208 Ona je kći pok General Sir Richard Hamilton 1389 01:31:26,408 --> 01:31:30,607 koji je zapamćen po svojoj galantnosti obrana Nurija u drugom afganistanskom ratu 1390 01:31:32,046 --> 01:31:33,606 Ni spomena o tebi, stari momče 1391 01:31:35,170 --> 01:31:36,612 Da, što mislite o svemu? 1392 01:31:42,280 --> 01:31:45,208 Znaš, ne vjerujem da si to pročitao 1393 01:31:45,314 --> 01:31:46,942 Da ste bili predsjednik sedam odbora, 1394 01:31:47,142 --> 01:31:49,458 predsjednik tri kluba i Bog zna što još 1395 01:31:50,563 --> 01:31:52,084 Znaš da nemam vremena za poeziju 1396 01:32:13,871 --> 01:32:16,291 - Zdravo George - Zdravo draga moja 1397 01:32:16,351 --> 01:32:18,087 Počeo sam misliti da nećeš doći 1398 01:32:18,876 --> 01:32:20,045 Dobro sam, Daphne 1399 01:32:23,502 --> 01:32:25,205 Imao sam divan dan 1400 01:32:25,282 --> 01:32:26,479 cijelo jutro bio na klupi, 1401 01:32:27,568 --> 01:32:30,731 jedan od onih zvjerskih muževa i slučajevi žena trajali su satima 1402 01:32:31,165 --> 01:32:33,507 Propustio sam vlak i morao sam doći gore u 4 sata 1403 01:32:33,707 --> 01:32:34,855 Onda će vam trebati piće 1404 01:32:35,637 --> 01:32:36,503 Što da radimo? 1405 01:32:37,262 --> 01:32:40,017 Želite li večerati kod Maria i idite dalje do Milroya 1406 01:32:40,110 --> 01:32:40,887 To bi bilo lijepo 1407 01:32:41,783 --> 01:32:43,278 Ali nemoj dopustiti da ostanemo vani prekasno 1408 01:32:46,273 --> 01:32:48,508 - Kako si? - Usamljen 1409 01:32:48,937 --> 01:32:50,943 Žao mi je što jednostavno nisam mogao doći prošli tjedan 1410 01:32:51,896 --> 01:32:53,966 - Zauzet sam čovjek, znaš - Previše zaposlen 1411 01:32:54,724 --> 01:32:57,745 Nema veze, večeras ćemo to nadoknaditi 1412 01:33:00,340 --> 01:33:03,933 Usput, pisala je tvoja žena ta knjiga o kojoj svi pričaju 1413 01:33:04,236 --> 01:33:05,365 Što zaboga mislite? 1414 01:33:05,872 --> 01:33:08,674 Čovjek kojeg poznajem, on je kritičar, uzeo me vani na večeru neku večer 1415 01:33:08,723 --> 01:33:10,528 Imao je nekoliko knjiga sa sobom, znaš 1416 01:33:10,976 --> 01:33:11,582 Pregledajte kopije 1417 01:33:11,918 --> 01:33:13,575 Pa sam ga zamolio da mi da jednu na čitanje 1418 01:33:14,125 --> 01:33:17,955 A on je rekao, ne, ne bi poput ovih o poeziji 1419 01:33:18,322 --> 01:33:21,249 Nisam baš dobar u poeziji na običan način 1420 01:33:21,449 --> 01:33:23,175 Pa sam mu rekao da ih može zadržati 1421 01:33:24,080 --> 01:33:25,148 Međutim, upravo dok je išao 1422 01:33:25,348 --> 01:33:27,108 činilo se da se predomislio, i kaže 1423 01:33:27,128 --> 01:33:29,668 možda biste željeli isprobati ovo jedan je prokleto dobar 1424 01:33:29,906 --> 01:33:31,402 Prodaje se kao alva 1425 01:33:32,010 --> 01:33:34,836 I znate li, bio je apsolutno u redu, jednostavno nisam mogao to ostaviti 1426 01:33:36,192 --> 01:33:36,994 od koga je? 1427 01:33:37,277 --> 01:33:41,407 Žena koja se zove Hamilton, ali moji prijatelji reći da mu je pravo ime večeras Peregrine 1428 01:33:41,477 --> 01:33:46,061 To je čudno, jer poznajem neke Peregrine i nije baš često ime zar ne? 1429 01:33:46,855 --> 01:33:48,305 Možda to ne može biti isti 1430 01:33:48,505 --> 01:33:52,153 ova je žena bila udana za tipa pukovnika koji je živio blizu Worcestera 1431 01:33:52,353 --> 01:33:54,977 Samo sam pretpostavio da nisi pričaj o meni svojim prijateljima 1432 01:33:55,398 --> 01:33:59,320 Koga bi me uzela za dragu Samo sam rekao da ne može biti isti 1433 01:34:00,168 --> 01:34:02,855 Moji prijatelji kažu da bi trebao biti redovni pukovnik Blimp 1434 01:34:04,930 --> 01:34:06,480 Možete im reći i bolje od toga 1435 01:34:07,914 --> 01:34:09,246 A da je moja žena napisala knjigu 1436 01:34:09,446 --> 01:34:12,608 Ja bih trebao biti prvi znam za to, zar ne? 1437 01:34:14,078 --> 01:34:15,247 Pretpostavljam da bi 1438 01:34:16,398 --> 01:34:18,922 Nemojmo gubiti vrijeme na tričarije 1439 01:34:51,553 --> 01:34:53,259 Ne, nisam se vidio već neko vrijeme 1440 01:34:53,681 --> 01:34:56,919 Neki dan sam čuo da nije bilo je predobro, nadam se da je dobro 1441 01:34:58,058 --> 01:35:01,527 Peregrine.Kako vam se sviđa biti muž slavne osobe? 1442 01:35:01,960 --> 01:35:03,397 Ne znam o čemu pričaš 1443 01:35:03,597 --> 01:35:06,749 Oh, dragi dječače, tajna je otkrivena to je Days Telegraph 1444 01:35:07,633 --> 01:35:10,172 Nevjerojatno za knjigu poezije dobiti takve recenzije 1445 01:35:10,372 --> 01:35:10,931 prodaju se kao alva 1446 01:35:12,012 --> 01:35:13,741 Peregrine, oprosti što se miješam 1447 01:35:14,260 --> 01:35:16,130 Ja kažem da imam Henryja Dashwooda ručati sa mnom 1448 01:35:16,238 --> 01:35:18,431 Čuo je da si ovdje, on te jako voli upoznati 1449 01:35:18,547 --> 01:35:19,558 Tko je Henry Dashwood? 1450 01:35:19,754 --> 01:35:22,452 Ne, što radiš u sebi slobodno vrijeme na selu cijelo vrijeme 1451 01:35:22,623 --> 01:35:24,494 Henry Dashwood samo o najbolji kritičar kojeg imamo 1452 01:35:24,694 --> 01:35:27,512 Hen je napisao prekrasnu recenziju za knjiga vaše žene u Spectatoru 1453 01:35:27,558 --> 01:35:29,383 Dođi, stari, ne možeš ga razočarati 1454 01:35:36,805 --> 01:35:41,167 Henry, ovo je muž Catherine Hamilton, Pukovnik Peregrine Henry Dashwood 1455 01:35:41,367 --> 01:35:42,693 - Kako ste? - Oduševljen sam 1456 01:35:43,517 --> 01:35:47,461 Je li gospođa Peregrine kojim slučajem u Londonu? Jako bih je volio upoznati 1457 01:35:47,661 --> 01:35:49,996 Moja žena ne voli London ona više voli zemlju 1458 01:35:50,196 --> 01:35:51,316 ti si šteta 1459 01:35:52,300 --> 01:35:55,888 Pojavila se u sinoćnjoj reviji 1460 01:35:59,296 --> 01:36:01,311 Bio sam potpuno izluđen po njezinoj knjizi znaš 1461 01:36:02,018 --> 01:36:06,012 Svjež je i originalan, vrlo moderan a da ne budu nejasni 1462 01:36:06,404 --> 01:36:07,572 Da, pretpostavljam da jest 1463 01:36:08,968 --> 01:36:12,713 Čini se kao kod kuće slobodni stih kao u klasičnom metru 1464 01:36:13,353 --> 01:36:16,758 Zapravo, trebao bih ići tako daleko reći da vjerojatno kratki njezini tekstovi 1465 01:36:16,958 --> 01:36:18,988 možda napisao Landor 1466 01:36:19,551 --> 01:36:20,376 Stvarno 1467 01:36:21,816 --> 01:36:26,162 Što knjigu čini tako izvanrednom je strast i otkucaji u svakom retku 1468 01:36:27,194 --> 01:36:29,662 Ogoljene zemaljske strasti 1469 01:36:30,054 --> 01:36:33,708 Naravno duboke iskrene emocije kao da je to potpuno tragično 1470 01:36:34,609 --> 01:36:36,177 O moj dragi pukovniče kako je Heine bio u pravu 1471 01:36:36,377 --> 01:36:41,595 kad je rekao da pjesnici čine malene pjesme iz velike tuge 1472 01:36:41,688 --> 01:36:46,980 Znate, tu i tamo, čitam i ponovno čitam te stranice koje prikazuju srce, 1473 01:36:47,180 --> 01:36:49,288 Pomislila sam na Sapfo 1474 01:36:51,300 --> 01:36:55,218 Jako je lijepo od tebe što si tako fin o knjižici moje žene 1475 01:36:56,397 --> 01:36:57,775 Sigurna sam da će biti oduševljena 1476 01:37:02,352 --> 01:37:03,154 Idiot 1477 01:37:06,986 --> 01:37:08,800 Pukovnik Peregrine, zar ne? 1478 01:37:09,140 --> 01:37:11,295 - Pitam se sjećaš li me se - Naravno 1479 01:37:12,744 --> 01:37:13,756 vojvoda od Heverela 1480 01:37:14,487 --> 01:37:16,071 Upoznali smo se prošle godine u Turnbullu 1481 01:37:16,980 --> 01:37:17,769 Sjećam se toga vrlo dobro 1482 01:37:17,969 --> 01:37:21,431 Bilo nam je jako žao što vaša žena nije mogla dođite kod nas za vikend 1483 01:37:21,485 --> 01:37:23,406 Prije očekujemo lijepo puno ljudi 1484 01:37:24,440 --> 01:37:25,910 Da, šteta je 1485 01:37:27,365 --> 01:37:32,052 Ipak, pretpostavljam da je svi traže pa možemo samo reći više sreće drugi put 1486 01:37:50,058 --> 01:37:52,720 Možete ostaviti auto na noć Hvala, laku noć 1487 01:38:00,162 --> 01:38:01,978 - Mogu li vam donijeti nešto, gospodine? - Ne hvala 1488 01:38:02,147 --> 01:38:03,471 Večerao sam u vlaku 1489 01:38:03,900 --> 01:38:06,374 - Vrlo dobro, gospodine - Možeš ići u krevet 1490 01:38:07,201 --> 01:38:08,828 - Laku noć gospodine - Laku noć 1491 01:39:19,446 --> 01:39:21,016 - Dobro jutro Susan - Dobro jutro gospodine 1492 01:39:27,454 --> 01:39:29,040 - Dobro jutro West - Dobro jutro gospodine 1493 01:39:29,783 --> 01:39:33,250 - Dobro jutro George. Kako je bilo u gradu? - Oh, isto kao i obično 1494 01:39:34,603 --> 01:39:36,005 Upravo sam stigao posljednji vlak kući 1495 01:40:00,291 --> 01:40:02,615 Pogledaj ovdje Ivy O čemu se radi 1496 01:40:02,815 --> 01:40:04,928 naše traženje od Heverela dvorac i ti odbijaš 1497 01:40:05,170 --> 01:40:06,807 Mislio sam da će ti to samo dosaditi 1498 01:40:07,983 --> 01:40:09,925 dosadno? Kad nismo nikad pitan prije 1499 01:40:10,125 --> 01:40:12,216 Blagi nebesa i on je Gospodin poručnik županije 1500 01:40:12,416 --> 01:40:15,675 i sasvim odvojeno od ovog imanja najbolja snimanja miljama uokolo 1501 01:40:16,229 --> 01:40:19,011 Nisam se toga sjetio. Žao mi je. 1502 01:40:23,589 --> 01:40:25,453 Pretpostavljam da su me pitali 1503 01:40:26,395 --> 01:40:28,236 Pa zapravo i nisi 1504 01:40:28,569 --> 01:40:31,256 Mislim da je krajnje nepristojno pitati ti bez da me pitaš 1505 01:40:31,645 --> 01:40:33,901 Pretpostavljam da su mislili da jest nije tvoja vrsta zabave 1506 01:40:34,466 --> 01:40:37,087 Vojvotkinja prilično voli pisce i takve ljude poznaješ 1507 01:40:37,287 --> 01:40:40,994 Henry Dashwood je kritičar za kojeg se zalaže neki razlozi zbog kojih me želi upoznati 1508 01:40:42,654 --> 01:40:45,578 Lijepo od tebe što si odbio Ivy 1509 01:40:46,249 --> 01:40:47,365 To je bilo najmanje što mogu učiniti 1510 01:40:48,673 --> 01:40:50,736 George. Jučer je nazvao moj izdavač. 1511 01:40:50,936 --> 01:40:53,596 Priređuju malu zabavu za mene u srijedu 1512 01:40:53,691 --> 01:40:55,394 I naravno želim da i ti dođeš 1513 01:40:55,727 --> 01:40:57,531 Mislim da to baš i nije moj znak, znaš 1514 01:40:58,190 --> 01:40:59,373 Zvuči dosadno 1515 01:41:00,943 --> 01:41:04,095 Volio bih da dođeš. Možemo ići u London ujutro 1516 01:41:04,178 --> 01:41:08,849 Ne mogu to učiniti, bojim se. Srijeda je Lovački odbor 3 sata 1517 01:41:09,049 --> 01:41:11,220 Nisam mogao ići u grad do 7 sati 1518 01:41:12,044 --> 01:41:15,489 Reći ću ti nešto, uljepšaj si dan od toga Doći ću na zabavu 1519 01:41:16,192 --> 01:41:17,071 Bilo bi lijepo od tebe 1520 01:41:17,271 --> 01:41:20,888 Ne uopće. Moram biti u gradu u četvrtak u svakom slučaju 1521 01:41:39,745 --> 01:41:40,782 - Pukovnik Peregrine? - da 1522 01:41:40,982 --> 01:41:44,599 Moje ime je Martin i izdavač tvoje žene. tako mi je drago.. 1523 01:41:44,607 --> 01:41:45,538 Mogli ste doći 1524 01:41:46,906 --> 01:41:49,617 Mislim da je gospođa Peregrine ovdje, da 1525 01:41:51,105 --> 01:41:54,788 Znate da nismo imali takav uspjeh ovo u knjizi pjesama za 20 godina 1526 01:41:55,009 --> 01:41:56,411 Nikada nisam vidio takve kritike 1527 01:41:56,603 --> 01:41:57,404 Oh Johne 1528 01:41:57,866 --> 01:42:01,124 Dopustite da vam predstavim pukovnika Peregrinea Muž Katherine Hamilton 1529 01:42:01,724 --> 01:42:03,888 Ovo je John Coleman iz našeg ureda u New Yorku 1530 01:42:04,913 --> 01:42:06,844 Mora da ste jako ponosni čovjek pukovnik Peregrine 1531 01:42:06,912 --> 01:42:08,362 Oh, da, naravno 1532 01:42:08,683 --> 01:42:11,051 Ova knjiga vaše supruge kao nešto izvan ovoga svijeta 1533 01:42:11,217 --> 01:42:12,841 Bit će to veliki hit i kod kuće 1534 01:42:13,179 --> 01:42:15,081 To je najveća stvar s kojom smo se bavili u godinama 1535 01:42:16,276 --> 01:42:17,558 Oh, čekaj, Steve 1536 01:42:20,195 --> 01:42:22,448 Jeste li vi stvarno muž EK Hamilton? 1537 01:42:22,669 --> 01:42:24,678 Znaš, mislim da si ti vrlo privilegirana osoba 1538 01:42:24,740 --> 01:42:27,355 da mogu sjediti uz noge takvog genija 1539 01:42:27,555 --> 01:42:30,170 Ne znam kad sam bila takva dirnut njezinom knjigom 1540 01:42:30,418 --> 01:42:32,139 Pročitao sam ga dvaput istaknute postavke 1541 01:42:32,339 --> 01:42:36,757 a sada ne dopuštam da prođe ni dan a da ne pročitam barem jednom 1542 01:42:36,957 --> 01:42:38,798 Oh, stvarno. Kako lijepo. Oprostite 1543 01:42:45,383 --> 01:42:47,101 Moram zaključati sobu kad to pročitam, 1544 01:42:47,197 --> 01:42:49,361 Učiniti te sasvim golom ako znaš što mislim 1545 01:42:49,588 --> 01:42:52,484 Pa, moram reći da se držim podalje Ne želim da moj muž to pronađe 1546 01:42:52,507 --> 01:42:53,517 Moglo bi mu dati ideje 1547 01:42:53,748 --> 01:42:55,051 Ali to je ono što smatram tako fascinantnim 1548 01:42:55,251 --> 01:42:57,192 očito njezin muž ne smeta to uopće 1549 01:42:57,207 --> 01:42:57,932 Sigurno mora 1550 01:42:58,151 --> 01:43:00,023 Ali on ne može jer je zapravo ovdje večeras 1551 01:43:00,063 --> 01:43:02,427 - Ne misliš ozbiljno - Da, zapravo sam ga vidio 1552 01:43:02,457 --> 01:43:04,274 Johnny mi ga je pokazao.On je 1553 01:43:20,053 --> 01:43:24,291 Divna si draga. Napravi pravi pogodak. Djevojke su bile oduševljene tobom 1554 01:43:24,491 --> 01:43:27,110 Mislili su da si tako zgodan 1555 01:43:27,310 --> 01:43:29,930 - Djevojke? Stare vještice - Dosadno ti je? 1556 01:43:30,249 --> 01:43:30,891 Krut 1557 01:43:31,730 --> 01:43:34,394 Imaš li nešto protiv da pričekamo i nastavimo večernji vlak sutra navečer? 1558 01:43:34,594 --> 01:43:35,854 Imam nekoliko stvari koje želim učiniti 1559 01:43:36,903 --> 01:43:41,724 Ne. To bi mi jako odgovaralo. Jednu ili dvije stvari koje želim kupiti 1560 01:43:41,924 --> 01:43:48,048 Moram se fotografirati. Mrzim ideja, ali oni misle da bih trebao biti 1561 01:43:48,725 --> 01:43:50,010 Za Ameriku znate 1562 01:44:07,286 --> 01:44:08,357 Mogu li vam pomoći gospodine? 1563 01:44:08,838 --> 01:44:10,593 Ne, samo sam gledao okolo. 1564 01:44:11,264 --> 01:44:14,819 Usput, imaš li knjigu pod nazivom "Propadanje piramida"? 1565 01:44:15,019 --> 01:44:16,686 Ne, žao mi je, gospodine, jesmo potpuno rasprodan 1566 01:44:16,711 --> 01:44:18,492 Svakog dana očekujemo novo izdanje 1567 01:44:18,692 --> 01:44:19,383 Postoji li onda drugo izdanje? 1568 01:44:19,583 --> 01:44:22,482 Da, gospodine, 5. Mogla bi biti još jedna rasprodaja 1569 01:44:23,172 --> 01:44:25,296 - Mogu li vam naručiti kopiju, gospodine? - Da, molim 1570 01:44:27,446 --> 01:44:30,286 Carol Peregrine, St James's Club 1571 01:44:31,023 --> 01:44:32,821 Zašto mislite da je toliki uspjeh? 1572 01:44:33,305 --> 01:44:35,062 Uvijek su mi govorili da ne čita se poezija 1573 01:44:35,262 --> 01:44:39,392 Ne. Ovo je dobro, znaš, pročitao sam sebe.To je priča koju vole 1574 01:44:39,592 --> 01:44:42,931 Seksi, ali tragične, vruće stvari ali to je književnost 1575 01:44:44,480 --> 01:44:45,074 Vidim 1576 01:44:45,113 --> 01:44:47,953 Naravno, ovo je samo bljesak tava, ako znaš što mislim 1577 01:44:48,032 --> 01:44:51,545 Onako kako ja to gledam, morala je biti inspiriran nekim osobnim iskustvom 1578 01:44:51,745 --> 01:44:55,490 kao muž sa slomljenom nogom, nikad joj se ništa drugo neće svidjeti 1579 01:44:55,690 --> 01:44:57,976 Gledaj ovdje, ne moraš brinuti o tom nalogu. 1580 01:44:58,176 --> 01:44:59,952 Mislim da znam gdje mogu posuditi primjerak 1581 01:45:10,158 --> 01:45:12,877 George, donio sam ti tu knjigu, je li to sve zbog čega si me htio? 1582 01:45:14,278 --> 01:45:16,901 Ne Daphne, ne. Naravno da ne 1583 01:45:18,302 --> 01:45:20,542 Gledaj George, jako sam dobar u slušanju muževa 1584 01:45:20,742 --> 01:45:22,612 čije ih žene ne razumiju 1585 01:45:23,320 --> 01:45:26,104 Zapravo je bilo o knjizi 1586 01:45:27,266 --> 01:45:29,414 Bilo je nešto a rekao je mladi momak u knjižari 1587 01:45:31,218 --> 01:45:32,576 Nešto što sam primijetio sinoć 1588 01:45:32,776 --> 01:45:33,721 Što je rekao? 1589 01:45:34,953 --> 01:45:40,805 Nešto o tome da je seksi, zgodna stvar 1590 01:45:41,005 --> 01:45:41,723 Pa, to je to 1591 01:45:42,414 --> 01:45:43,727 Pročitat ću ga 1592 01:45:43,927 --> 01:45:46,677 George, ne namjeravaš reci da nisi procitao? 1593 01:45:47,904 --> 01:45:50,899 Zapravo ne 1594 01:45:51,823 --> 01:45:53,152 George ti si kraj. 1595 01:45:53,352 --> 01:45:56,855 Misliš da tvoja žena može napisati preslatka knjiga od "Lady Chatterley" 1596 01:45:57,055 --> 01:45:58,332 Čak se i ne trudite to pročitati 1597 01:46:01,354 --> 01:46:03,989 Daphne. Jesi li pročitao? 1598 01:46:06,168 --> 01:46:07,096 o cemu se radi 1599 01:46:08,332 --> 01:46:09,903 Hoćeš da ti kažem? 1600 01:46:10,494 --> 01:46:13,221 Stvarno George, bilo bi mi draže Osjećat ćete se tako 1601 01:46:15,367 --> 01:46:16,183 Molim te reci mi. 1602 01:46:19,305 --> 01:46:20,353 Idemo tamo 1603 01:46:27,520 --> 01:46:30,143 - Siguran si da to želiš? - Da, molim 1604 01:46:38,046 --> 01:46:39,460 Sjeti se da si to tražio 1605 01:46:41,030 --> 01:46:44,025 - Nemoj mi poslije zamjerati - Neću 1606 01:46:47,524 --> 01:46:48,504 to je 1607 01:46:52,789 --> 01:46:54,973 To je neka vrsta ljubavne priče 1608 01:46:58,333 --> 01:47:00,176 Samo što je sve ispričano u prvom licu 1609 01:47:00,376 --> 01:47:03,601 pa vjerujete da se to stvarno događa kad čitaš, vidiš na što mislim? 1610 01:47:04,074 --> 01:47:07,252 Osoba koja priča priču je sredovječna žena udana 1611 01:47:07,452 --> 01:47:10,053 a ona se zaljubljuje u mlađeg muškarca 1612 01:47:10,666 --> 01:47:11,562 Mnogo mlađi 1613 01:47:12,682 --> 01:47:14,721 I prvi put ga upozna, svidi joj se, 1614 01:47:14,921 --> 01:47:17,608 ne vjeruje da bi mogao ikada biti zainteresiran za nju 1615 01:47:18,016 --> 01:47:19,515 ne na taj način 1616 01:47:20,651 --> 01:47:22,449 Jednog dana on joj kaže da jest 1617 01:47:23,386 --> 01:47:27,005 i zamoli je da ostavi muža i otići s njim 1618 01:47:28,037 --> 01:47:30,659 Prilično je zaljubljena s njim do ovog trenutka 1619 01:47:31,448 --> 01:47:34,632 Ne vjeruje da može trajati, pa ona kaže ne 1620 01:47:36,176 --> 01:47:38,904 Nema nikakve razlike mladiću 1621 01:47:39,461 --> 01:47:40,796 I dalje je nastavlja viđati 1622 01:47:40,996 --> 01:47:45,729 i ubrzo stižu na pozornicu ne mogu jedno bez drugoga 1623 01:47:47,508 --> 01:47:48,768 Ali oni to ne čine 1624 01:47:49,645 --> 01:47:53,486 Stalno si govori da će sve biti biti gotovo za nekoliko tjedana 1625 01:47:54,546 --> 01:47:55,962 Nije 1626 01:47:56,749 --> 01:47:58,812 Zapravo, postaje sve gore umjesto da bude bolje 1627 01:47:59,883 --> 01:48:02,099 Uskoro su dva sastanka ili tri puta tjedno 1628 01:48:02,505 --> 01:48:05,381 Zapravo kad god može snaći se a da njezin muž ne zna 1629 01:48:06,796 --> 01:48:12,825 I onda baš kad je sigurna da je pravi i ona je odlučila otići s njim 1630 01:48:14,389 --> 01:48:15,838 On biva ubijen 1631 01:48:16,519 --> 01:48:19,577 Ona samo mora nastaviti davati večere, 1632 01:48:19,777 --> 01:48:22,835 voditi kuću kao da se ništa nije dogodilo 1633 01:48:24,564 --> 01:48:25,429 to je sve 1634 01:48:27,298 --> 01:48:31,167 Osim što čini da osjećaš da jest stvarno se događa tebi, tako je stvarno 1635 01:48:31,223 --> 01:48:33,971 Ne mrzim ti reći kad pročitam to sam pola vremena proveo plačući 1636 01:48:34,171 --> 01:48:37,974 a pola vremena dobivanje u stanju od..znate na što mislim 1637 01:48:39,364 --> 01:48:40,705 Mora da je izmislila 1638 01:48:41,290 --> 01:48:44,538 Pročitajte i zapitajte se da li svatko je to mogao izmisliti 1639 01:48:45,681 --> 01:48:47,408 Ivy je prevelika dama 1640 01:48:48,789 --> 01:48:52,066 Ne bi mogla učiniti nešto poput ovoga 1641 01:48:55,813 --> 01:48:56,152 Idemo 1642 01:48:56,352 --> 01:48:58,372 Zar nećeš popiti piće? 1643 01:48:59,189 --> 01:49:00,456 Ne želim to, hvala 1644 01:49:03,485 --> 01:49:07,282 Žao mi je Daphne, moram pobjeći 1645 01:49:30,368 --> 01:49:34,629 "Ovo je veličanstveno, ali teško prikladno za djecu, znaš na što mislim" 1646 01:49:35,401 --> 01:49:39,961 "Prodaje se kao alva, šugava, zemaljska strast" 1647 01:49:40,161 --> 01:49:44,721 “Voljela bih da moj muž napiši, seksi, ali tragično" 1648 01:49:45,185 --> 01:49:46,863 "Vruće stvari, ali književnost" 1649 01:49:55,342 --> 01:49:59,457 "Ivy je prevelika dama, ona nisam mogao učiniti nešto poput ovoga" 1650 01:51:17,035 --> 01:51:18,646 Gospodin Blane će vas sada primiti, gospodine 1651 01:51:19,246 --> 01:51:21,260 - Gospodin Blane će vas sada primiti - Hvala 1652 01:51:26,012 --> 01:51:27,165 - Zdravo, George - Zdravo, Harry 1653 01:51:27,365 --> 01:51:29,866 Što vas je dovelo ovamo? Jeste li se dobro proveli u Londonu? 1654 01:51:30,066 --> 01:51:30,567 Da, hvala 1655 01:51:30,767 --> 01:51:32,840 Uzimam svoju gospođu za nekoliko dana sljedeći tjedan 1656 01:51:33,839 --> 01:51:34,970 Kako je Ivy? 1657 01:51:35,454 --> 01:51:38,671 Došla sam te vidjeti zbog Ivy 1658 01:51:40,080 --> 01:51:41,221 Jeste li čitali njezinu knjigu? 1659 01:51:41,797 --> 01:51:43,013 Da. Veliki uspjeh, zar ne? 1660 01:51:44,763 --> 01:51:47,430 Otkako je Ivy prekinula vezu poezija, čuda nikada neće prestati 1661 01:51:47,547 --> 01:51:49,132 Zbog toga sam izgledao kao savršena budala 1662 01:51:49,589 --> 01:51:51,615 Glupost. Nema štete u pisanju knjige 1663 01:51:51,815 --> 01:51:52,956 zar ne postoji? 1664 01:51:53,499 --> 01:51:55,283 Kad je to njezina vlastita priča? 1665 01:51:55,397 --> 01:51:56,025 Tko kaže da jest? 1666 01:51:56,225 --> 01:51:57,830 Savršeno dobro znaš da jest 1667 01:51:58,300 --> 01:51:59,681 a tako i svi ostali 1668 01:52:01,753 --> 01:52:05,938 Pretpostavljam da sam ja jedini koji ne zna znati tko joj je bio ljubavnik 1669 01:52:06,652 --> 01:52:07,836 Ne bih prerano donosio zaključke 1670 01:52:08,036 --> 01:52:10,738 nema se što reći da ona nije izmislio cijelu stvar 1671 01:52:10,960 --> 01:52:14,388 Pretpostavljam da je napisala priču o ubojica, bi li je to učinilo ubojicom? 1672 01:52:14,721 --> 01:52:16,355 Slušaj, Harry, budi iskren sa mnom 1673 01:52:16,555 --> 01:52:20,333 Možete li me pogledati u oči i reći ja da vjeruješ da je to izmišljena priča? 1674 01:52:21,706 --> 01:52:23,767 Nemaš me pravo pitati tako nešto, George 1675 01:52:24,711 --> 01:52:25,450 Pitaj Ivy 1676 01:52:27,319 --> 01:52:29,113 - Ne usuđujem se - Zašto ne? 1677 01:52:29,769 --> 01:52:31,437 Bojim se da bi mi rekla istinu 1678 01:52:33,661 --> 01:52:35,088 - Harry? - da 1679 01:52:36,519 --> 01:52:37,724 Tko je bio tip? 1680 01:52:38,973 --> 01:52:42,619 Ne znam, da znam, ne bih ti rekao 1681 01:52:42,871 --> 01:52:45,628 Moram znati, moram 1682 01:52:46,739 --> 01:52:51,063 Pogledajte ovdje. Imate privatno detektivi koje zapošljavate pretpostavljam? 1683 01:52:51,392 --> 01:52:54,056 Ne izgleda lijepo to staviti detektivi na vlastitu ženu 1684 01:52:54,256 --> 01:52:57,524 Što za nju nije nešto lijepo da vodim aferu iza leđa, je li? 1685 01:52:57,605 --> 01:52:58,966 U svakom slučaju, čovjek je mrtav 1686 01:52:59,389 --> 01:53:00,794 Kako mogu biti siguran u to 1687 01:53:01,220 --> 01:53:03,546 Neka ja budem jedini neistinoljubiv dio u cijeloj knjizi 1688 01:53:03,746 --> 01:53:05,690 Moram znati, Harry, moraš mi pomoći 1689 01:53:05,890 --> 01:53:07,609 Osim toga, neću to učiniti, George 1690 01:53:07,809 --> 01:53:09,520 ako Ivy sazna da si stavljao detektivi na nju 1691 01:53:09,720 --> 01:53:10,740 vjerojatno bi te ostavila 1692 01:53:12,094 --> 01:53:13,039 Želiš to? 1693 01:53:13,993 --> 01:53:16,566 Ne, zašto bih? 1694 01:53:17,162 --> 01:53:21,024 Ona savršeno vodi kuću, nikad nemamo problema sa slugama 1695 01:53:22,123 --> 01:53:25,856 Učinila je čuda s vrtom i ona je sjajna sa seoskim ljudima 1696 01:53:25,961 --> 01:53:29,597 Ali kako bih mogao nastaviti živjeti s njom kad bila mi je tako grubo nevjerna 1697 01:53:30,018 --> 01:53:31,436 Ne znaš to sigurno 1698 01:53:31,538 --> 01:53:33,726 Zašto je onda, zaboga, to učinila napiši tu jadnu knjigu 1699 01:53:33,771 --> 01:53:35,533 Pretpostavljam da ih je imala vrlo istaknuto iskustvo 1700 01:53:35,733 --> 01:53:37,495 i bilo je olakšanje skinuti joj ga s grudi 1701 01:53:37,502 --> 01:53:40,302 Zašto nije imala razuma napisati pod lažnim imenom? 1702 01:53:40,992 --> 01:53:43,594 Koristila je svoje djevojačko prezime i očekivao da će to biti dovoljno 1703 01:53:44,422 --> 01:53:47,138 I bilo bi da je knjiga nije imao ovu nevjerojatnu modu 1704 01:53:47,338 --> 01:53:49,287 Što ću učiniti Harry? 1705 01:53:50,360 --> 01:53:51,344 Što biste učinili? 1706 01:53:53,621 --> 01:53:55,154 ništa 1707 01:53:56,098 --> 01:53:56,939 Ništa? 1708 01:53:57,657 --> 01:54:00,781 Ali ne mogu previdjeti takvu stvar, Postala sam predmetom podsmijeha 1709 01:54:00,981 --> 01:54:04,944 Gluposti, stari, slušaj sad, čovjek je mrtav, 1710 01:54:05,144 --> 01:54:08,077 sve se to dogodilo davno, zaboravi 1711 01:54:09,674 --> 01:54:12,297 Razgovarajte s ljudima o Ivynoj knjizi, buncati o tome 1712 01:54:12,814 --> 01:54:14,575 Dajte im do znanja koliko ste ponosni na nju 1713 01:54:15,832 --> 01:54:20,281 Svijet se brzo mijenja i ljudi pamćenje je kratko, uskoro će zaboraviti 1714 01:54:21,569 --> 01:54:23,570 - Neću zaboraviti - Da, hoćeš 1715 01:54:23,927 --> 01:54:28,126 Ne, neću zaboraviti dok sam živ 1716 01:54:30,927 --> 01:54:35,013 Pretpostavljam da si u pravu, nije dobro plakanje nad prolivenim mlijekom 1717 01:54:37,415 --> 01:54:39,252 poslušat ću tvoj savjet 1718 01:54:40,538 --> 01:54:44,337 Istina je da ne znam što radim ali to ostavljam 1719 01:54:51,292 --> 01:54:54,038 Ali postoji jedna stvar koju nikad neću shvati do mog umirućeg dana 1720 01:54:54,238 --> 01:54:57,175 Što je za ime neba učinio kolega ikada vidjeti u njoj 1721 01:55:05,349 --> 01:55:07,490 Žao mi je što si ljut o knjizi George 1722 01:55:08,335 --> 01:55:11,191 Da sam znao što će se dogoditi Nikad to nisam objavio 1723 01:55:11,371 --> 01:55:12,958 Kakvu je to razliku moglo napraviti 1724 01:55:14,242 --> 01:55:15,880 To bi vas spasilo nerviranja 1725 01:55:16,080 --> 01:55:20,697 Iznervirana? Kad čovjek to nauči žena mu je bila nevjerna 1726 01:55:20,897 --> 01:55:22,645 Kad ona to objavi cijelom svijetu 1727 01:55:22,702 --> 01:55:25,349 Da je nastavila s ponižavanjem ljubavnu aferu iza leđa 1728 01:55:26,107 --> 01:55:28,602 Očekujete da više neće biti ljut 1729 01:55:28,802 --> 01:55:29,778 - Ali George - Ivy 1730 01:55:29,978 --> 01:55:34,374 U 30 godina bračnog života smo nikada nije potonuo u vulgarnu svađu 1731 01:55:35,866 --> 01:55:39,218 Kad se ovo dogodilo, ja bio zaprepašten, zadivljen 1732 01:55:40,245 --> 01:55:42,889 Ovih nekoliko dana sam živio u stanju užasa 1733 01:55:43,947 --> 01:55:45,286 i krajnja sramota 1734 01:55:46,675 --> 01:55:50,595 Danas sam odlučio da je tišina jedina pristojan i moguć tečaj za mene 1735 01:55:51,396 --> 01:55:54,237 Ali sad kad si ti progovorio, ja ću govoriti 1736 01:55:54,555 --> 01:55:58,579 Imam pravo postaviti jedno pitanje i dobiti istinit odgovor 1737 01:55:59,930 --> 01:56:03,691 Tko je bio taj čovjek i je li stvarno mrtav? 1738 01:56:04,511 --> 01:56:08,105 Jer ako, tko je on bio? Za nebesa reci mi i završi s tim 1739 01:56:09,634 --> 01:56:10,698 To si bio ti 1740 01:56:12,051 --> 01:56:12,658 Ja? 1741 01:56:14,427 --> 01:56:17,739 - da - Nemojte me vrijeđati lažima 1742 01:56:17,939 --> 01:56:23,892 To si bio ti, kakav si bio, svih tih godina prije, u one sretne dane 1743 01:56:24,892 --> 01:56:28,529 kad smo se prvi put sreli, volio si me 1744 01:56:28,729 --> 01:56:31,582 Ali rekli ste u ovoj knjizi da je umro 1745 01:56:32,855 --> 01:56:36,352 Jeste. Čovjek koji me volio je umro 1746 01:56:38,673 --> 01:56:43,924 Ja sam kriv, George, nisam razumjeti sve ono što je volio 1747 01:56:44,786 --> 01:56:46,420 Uzgoj, lov, streljaštvo 1748 01:56:47,150 --> 01:56:53,236 Nisam mogla dobiti djecu koju je on želio više nego išta drugo na svijetu 1749 01:56:54,203 --> 01:56:56,107 Nisam uspio 1750 01:56:57,891 --> 01:57:04,323 A kako je vrijeme prolazilo, imao sam samo sjećanje od onih nekoliko kratkih godina kada sam bio sretan 1751 01:57:05,291 --> 01:57:10,133 i znao sam ako ta sjećanja umru, sve je bilo mrtvo 1752 01:57:11,264 --> 01:57:16,322 i tako sam ih samo napisao dolje, baš kao što sam ih osjetio 1753 01:57:17,028 --> 01:57:18,417 Da ih uvijek imam 1754 01:57:20,199 --> 01:57:23,904 Ali vi ga opisujete kao mladog čovjek i sebe kao star 1755 01:57:25,402 --> 01:57:27,397 bila sam stara 1756 01:57:28,294 --> 01:57:34,426 Ali čovjek koji me je volio bio je mlad, sjećanja su uvijek mlada 1757 01:57:35,640 --> 01:57:37,121 Govoriš li mi istinu? 1758 01:57:39,932 --> 01:57:41,351 Vjeruješ li da jesam? 1759 01:58:04,594 --> 01:58:06,377 Sada ste vidjeli sve te priče 1760 01:58:06,577 --> 01:58:08,509 Bio bih sretan ako su ti dali 1761 01:58:08,709 --> 01:58:11,774 koliko je zadovoljstvo vidjeti kako su mi dali da napišem 1762 01:58:12,379 --> 01:58:16,568 Za početak sam ti rekao da hoću korišten u mojim spisima 1763 01:58:16,768 --> 01:58:21,084 prilično dobro sve što se dogodilo meni tijekom života 1764 01:58:21,946 --> 01:58:24,196 Bio je dug i raznolik 1765 01:58:24,396 --> 01:58:28,046 Mislim da sam malo naučio nešto o ljudskoj prirodi 1766 01:58:28,645 --> 01:58:32,443 i pokušao sam reći što Drugima sam znao 1767 01:58:32,643 --> 01:58:35,616 što sam iskrenije i istinitije mogao 1768 01:58:37,616 --> 01:58:43,397 Javnost je prema vama bila vrlo ljubazna ja, ali prije ili kasnije moramo se rastati 1769 01:58:44,063 --> 01:58:46,387 Nadam se da ćemo se razići kao dobri prijatelji 1770 01:58:49,387 --> 01:58:53,387 Preuzeto sa www.titlovi.com